Lyrics and translation Liu & Léu - Rei do Cafe

Rei do Cafe

Para o senhor rei do gado aqui vai minha resposta
O que eu penso a seu respeito eu não digo pelas costas
O senhor saiu do bar sem ouvir minha proposta
Saiba que este seu criado não tem medo de aposta
Quem já escorregou na vida em qualquer galho se encosta

O que disse o almofadinha por mim não foi endossado
Se eu quisesse lhe ofender não ia lhe mandar recado
Quem mexe com marimbondo deve esperar o resultado
Creio que o senhor se esquece meu amigo rei do gado
Que um rei para ser rei precisa ser muito educado

É coisa que eu acho feio um rico fazer cartaz
Não me acanho em lhe dizer que já fui peão em Goiás
Já montei em burro xucro até de cara pra trás
Se eu tirar minha camisa no peito mostro os sinais
De guampa de boi cuiabano, foi na zona dos pantanais

Quando eu vejo um cafezal e um poeirão de uma boiada
Orgulho de ser imigrante nessa terra abençoada
Também já tomei cachaça tirando boi de arribada
Se a balança do Brasil por café for ameaçada
Eu corto meus cafezais, transformo tudo em invernada

Deixe de apostar amigo, não queira dar um passo errado
Vamos lutar ombro a ombro por este solo abençoado
Apesar de eu ser estrangeiro nele eu quero ser enterrado
Onde brota o ouro verde, nosso café afamado
Que dá glórias pro Brasil, oi nas fronteira doutro lado

Le Roi du Café

Pour le grand roi du bétail, voici ma réponse
Ce que je pense de toi, je ne le dirai pas dans ton dos
Tu es sorti du bar sans écouter ma proposition
Sache que ce serviteur n'a pas peur des paris
Celui qui a glissé dans la vie s'appuie sur n'importe quelle branche

Ce que le petit coco a dit n'a pas été approuvé par moi
Si j'avais voulu t'offenser, je ne t'aurais pas envoyé de message
Celui qui se mêle aux bourdons doit s'attendre au résultat
Je crois que tu oublies, mon ami, le roi du bétail
Qu'un roi pour être roi doit être très bien élevé

C'est une chose que je trouve laide, qu'un riche fasse de la publicité
Je ne me cache pas pour te dire que j'ai déjà été un cow-boy au Goiás
J'ai déjà monté un âne stupide, même la tête en arrière
Si j'enlève ma chemise, je montre les signes
De la guampa de bœuf du Mato Grosso, c'était dans la zone du Pantanal

Quand je vois une plantation de café et la poussière d'un troupeau de bovins
Fier d'être un immigrant dans cette terre bénie
J'ai aussi déjà bu de la cachaça en tirant le bétail de la riposte
Si la balance du Brésil est menacée par le café
Je couperai mes plantations de café, je transformerai tout en prairie

Arrête de parier, mon ami, ne fais pas un mauvais pas
Luttons côte à côte pour ce sol béni
Bien que j'aie été étranger, je veux être enterré ici
Où pousse l'or vert, notre café célèbre
Qui apporte la gloire au Brésil, oh, aux frontières de l'autre côté