Lyrics and translation Liu & Léu - Rei do Cafe

Rei do Cafe

Para o senhor rei do gado aqui vai minha resposta
O que eu penso a seu respeito eu não digo pelas costas
O senhor saiu do bar sem ouvir minha proposta
Saiba que este seu criado não tem medo de aposta
Quem já escorregou na vida em qualquer galho se encosta

O que disse o almofadinha por mim não foi endossado
Se eu quisesse lhe ofender não ia lhe mandar recado
Quem mexe com marimbondo deve esperar o resultado
Creio que o senhor se esquece meu amigo rei do gado
Que um rei para ser rei precisa ser muito educado

É coisa que eu acho feio um rico fazer cartaz
Não me acanho em lhe dizer que já fui peão em Goiás
Já montei em burro xucro até de cara pra trás
Se eu tirar minha camisa no peito mostro os sinais
De guampa de boi cuiabano, foi na zona dos pantanais

Quando eu vejo um cafezal e um poeirão de uma boiada
Orgulho de ser imigrante nessa terra abençoada
Também já tomei cachaça tirando boi de arribada
Se a balança do Brasil por café for ameaçada
Eu corto meus cafezais, transformo tudo em invernada

Deixe de apostar amigo, não queira dar um passo errado
Vamos lutar ombro a ombro por este solo abençoado
Apesar de eu ser estrangeiro nele eu quero ser enterrado
Onde brota o ouro verde, nosso café afamado
Que dá glórias pro Brasil, oi nas fronteira doutro lado

Король кофе

Для тебя, король скота, вот мой ответ,
Что я думаю о тебе, я не говорю за спиной.
Ты вышел из бара, не выслушав моего предложения,
Знай, что твой слуга не боится пари.
Кто уже оступился в жизни, тот за любую ветку ухватится.

То, что сказал этот хлыщ, мной не было поддержано.
Если бы я хотел тебя обидеть, я бы не посылал тебе весточку.
Кто трогает осиное гнездо, должен ждать последствий.
Полагаю, ты забываешь, мой друг, король скота,
Что король, чтобы быть королем, должен быть очень вежливым.

Я считаю неприличным для богача выставлять напоказ.
Не стесняюсь сказать тебе, что я был пастухом в Гоясе.
Я ездил на диком осле даже лицом назад.
Если я сниму рубашку, на груди покажу следы
От рогов быка из Куябы, это было в районе Пантанала.

Когда я вижу кофейную плантацию и пыль от стада,
Горжусь тем, что я иммигрант на этой благословенной земле.
Я тоже пил кашасу, отбивая скот от загона.
Если весы Бразилии будут под угрозой из-за кофе,
Я вырублю свои кофейные плантации, превращу все в пастбище.

Перестань спорить, друг, не делай неверного шага.
Давай бороться плечом к плечу за эту благословенную землю.
Хотя я и иностранец, я хочу быть похороненным здесь,
Где произрастает зеленое золото, наш знаменитый кофе,
Который прославляет Бразилию даже за ее пределами.