Alguien Me Espera - Liuba Maria Hevia translation in German

Alguien Me Espera

Justamente, en el momento, cuando mas feliz estaba y sentia por lo nuestro amor.
Exactamente cuando pense que era perfecto recibo el mensaje de texto diciendo esto.
-Hola, que tal lo ocupo hablar contigo para decirte la verdad.
No entiendo que pasa?
Corro a tu casa y estabas tu sentada en la terraza,

Me pides que suba me entra la duda, veo tu carita llena de tristeza.
Me acerco hacia ti, no me saludas, y me empieza a dar vueltas la cabeza.
Me dices, -lo siento esto se acabo no es lo que pensaba pero asi paso.
Otro hombre me enamoro y la culpable de esto sé que soy yo.
Te digo -sé que amas tu volteas la cara llorando y te quedas callada.
Despues me contestas, -esto duele mucho.
Y yo muriendo por dentro solo escucho.
Se, que tu no quieres terminar.
La relacion entre los dos, pero te tienes que marchar alguien te espera mas que yo.
Se que tu no quieres terminar.
La relacion entre los dos, pero te tienes que marchar alguien te espera mas que yo.
Me paro de frente, hacia a ti.
Te tomo del rostro y te digo.
-Me dijiste que eras feliz no entiendo por que? te puedes marchar nadamas por que si.
Despues contestas -amor te juro que nunca pense sentir algo.
Por alguien que no fueras tu, tan solo tu pero asi es el amor ¿que le hago?
Doy un paso atras, ya no puedo mas cierro los ojos pienso ¿que hice mal?
Si esto era genial, me siento fatal me limpias las lagrimas diciendo -ya!.
Pero no es tan facil como tu lo crees
No es una noticia feliz, no estar bien.
Me dices -perdoname y digo que no!
No sirve de nada! que pidas perdon.
No puedo haceptar el como pudiste en alguien mas? si andabas conmigo no escuentro el motivo

Alguien Me Espera

Genau in dem Moment, als ich am glücklichsten war und unsere Liebe spürte.
Genau als ich dachte, es sei perfekt, erhielt ich die Nachricht mit diesen Worten.
-Hallo, wie geht's? Ich muss mit dir reden, um die Wahrheit zu sagen.
Ich verstehe nicht, was passiert?
Ich renne zu dir nach Hause, du sitzt auf der Terrasse,

Du bittest mich hochzukommen, Zweifel kommen auf, ich sehe dein trauriges Gesicht.
Ich nähere mich dir, du begrüßt mich nicht, und mir dreht sich der Kopf.
Du sagst: "Es tut mir leid, es ist vorbei, es ist nicht, was ich dachte, aber so ist es passiert."
Ein anderer hat mein Herz erobert, und die Schuld daran bin nur ich.
Ich sage: "Ich weiß, dass du liebst," du drehst dich weg und weinst still.
Dann antwortest du: "Das tut so weh."
Und ich, innerlich sterbend, höre nur zu.
Ich weiß, du willst nicht Schluss machen.
Die Beziehung zwischen uns beiden, aber du musst gehen, jemand wartet mehr auf dich als ich.
Ich weiß, du willst nicht Schluss machen.
Die Beziehung zwischen uns beiden, aber du musst gehen, jemand wartet mehr auf dich als ich.
Ich stehe direkt vor dir.
Ich nehme dein Gesicht und sage:
"Du sagtest, du seist glücklich, ich verstehe nicht warum? Du kannst nicht einfach gehen, nur weil du willst."
Dann antwortest du: "Schatz, ich schwöre, ich hätte nie gedacht, so etwas für jemand anderen als dich zu fühlen."
Nur für dich, aber so ist die Liebe, was soll ich tun?
Ich mache einen Schritt zurück, ich halte es nicht mehr aus, schließe die Augen und frage mich: "Was habe ich falsch gemacht?"
Es war doch perfekt, ich fühle mich schrecklich, du wischst meine Tränen weg und sagst: "Hör auf!"
Aber es ist nicht so einfach, wie du denkst.
Es ist keine frohe Nachricht, nicht in Ordnung.
Du sagst: "Verzeih mir," und ich sage: "Nein!"
Es bringt nichts! Dass du um Verzeihung bittest.
Ich kann nicht akzeptieren, wie du dich in einen anderen verlieben konntest? Du warst doch mit mir zusammen, ich finde keinen Grund.