Como un duende - Liuba Maria Hevia translation in German

Como un duende

Porque atravesó la noche tu mirada
Porque aceleró mi verso su coartada.
Porque tropezó la risa con tu cara
Porque distinguí la estrella más lejana.

Porque el día es como un duende
Que se prende en tu mirada
Porque me perdí en tu orilla
Y me bebí la madrugada.

Porque organizó la luna tu llegada
Porque aceleró mi verso su coartada.

Porque combinó la rosa con la almohada
Porque distinguí la estrella más lejana.

Porque el día es como un duende
Que se prende en tu mirada
Porque me perdí en tu orilla
Y me bebí la madrugada.

Porque tu has dejado en esta guitarra

Tu olor a luna llena.

Porque has traído la primavera

Porque el universo que nos abraza
No tiene idioma, no tiene raza.

Porque has traído la primavera

Porque atravesaste con tu mirada
El techo azul de la madrugada.

Porque has traído la primavera

Porque se renueva el agua del río
Porque tu amor es el canto mío.

Porque has traído la primavera

Porque el día es como un duende
Que se prende en tu mirada
Porque me perdí en tu orilla
Y me bebí ...

Porque me perdí en tu orilla
Y me bebí la madrugada.

Wie ein Kobold

Weil dein Blick die Nacht durchquerte
Weil er meinen Vers beschleunigte, seine Ausrede.
Weil das Lachen über dein Gesicht stolperte
Weil ich den fernsten Stern erkannte.

Weil der Tag ist wie ein Kobold
Der sich in deinem Blick verfängt
Weil ich an deinem Ufer mich verlor
Und die Morgendämmerung trank.

Weil der Mond dein Kommen ordnete
Weil er meinen Vers beschleunigte, seine Ausrede.

Weil die Rose sich mit dem Kissen verband
Weil ich den fernsten Stern erkannte.

Weil der Tag ist wie ein Kobold
Der sich in deinem Blick verfängt
Weil ich an deinem Ufer mich verlor
Und die Morgendämmerung trank.

Weil du auf dieser Gitarre hinterließest

Deinen Duft nach Vollmondnacht.

Weil du den Frühling mitgebracht hast

Weil das Universum, das uns umarmt
Keine Sprache hat, keine Rasse kennt.

Weil du den Frühling mitgebracht hast

Weil du mit deinem Blick durchdrangst
Das blaue Dach der Morgendämmerung.

Weil du den Frühling mitgebracht hast

Weil sich das Flusswasser erneuert
Weil deine Liebe mein Gesang ist.

Weil du den Frühling mitgebracht hast

Weil der Tag ist wie ein Kobold
Der sich in deinem Blick verfängt
Weil ich an deinem Ufer mich verlor
Und ich trank ...

Weil ich an deinem Ufer mich verlor
Und die Morgendämmerung trank.