La Habana en febrero - Liuba Maria Hevia translation in German

La Habana en febrero

Se encontraron dos miradas
Bajo el sol de la mañana
Y descubrieron un camino
Mágico, desconocido.

Primavera indetenible,
Inocencia indescriptible,
Tiempo que el amor alcanza
Con la cadencia de su lanza.

Compartieron el velero
Que les regaló febrero
Para un mar desconocido,
Fueron el rubor y el miedo
Compartiendo el aguacero del amor
Que había venido.

Y estrenó La Habana otro vestido
Para recibir en el camino
Dos que se amaban en su lecho,
Le brotaron luces de su pelo
Cuando los amantes recorrieron
Bajo un farol el universo.

-Háblame de un sol desconocido.
-Te regalo el tiempo que he vivido.
- Quédate amor aquí en mi pecho.

Recorrieron cuatro inviernos
Compartieron tantos sueños
Que se abrazaron a la vida
Sin suponer la despedida.

Primavera indetenible,
Inconsciencia indescriptible,
Tiempo que el amor alcanza
Con la certeza de su lanza.

No esperaban la coartada
Del adiós que se acercaba
A la puerta de su imperio,
Se ha perdido de febrero
Un corazón sin despedirse del amor
Y su aguacero.

Y azotó a La Habana esa tristeza
Que tiñó de gris toda su estela,
Al litoral llegó el invierno,
Se apagaron luces y campanas
Derribó la muerte otra ventana
Llora un farol al universo.

-Háblame de un sol desconocido.
-Te regalo el tiempo que he vivido,
-Quédate amor aquí en mi pecho.

Havana im Februar

Zwei Blicke trafen sich
Unter der Morgensonne
Und entdeckten einen Pfad,
Magisch und unbekannt.

Unaufhaltsamer Frühling,
Unbeschreibliche Unschuld,
Zeit, die die Liebe erreicht
Mit dem Rhythmus ihres Speers.

Sie teilten das Segelboot,
Das der Februar schenkte,
Für ein unbekanntes Meer,
Es waren Scham und Furcht,
Die den Regenschauer der Liebe teilten,
Der gekommen war.

Und Havanna trug ein neues Kleid,
Um zwei Liebende zu empfangen,
Die in ihrem Bett sich liebten.
Lichter sprühten aus ihrem Haar,
Als die Liebenden durchstreiften,
Unter einer Laterne das Universum.

-Erzähl mir von einer unbekannten Sonne.
-Ich schenke dir die Zeit, die ich gelebt.
-Bleib, Geliebter, hier an meiner Brust.

Vier Winter durchlebten sie,
Teilten so viele Träume,
Dass sie das Leben umarmten,
Ohne den Abschied zu ahnen.

Unaufhaltsamer Frühling,
Unbeschreibliche Leichtigkeit,
Zeit, die die Liebe erreicht
Mit der Gewissheit ihres Speers.

Sie erwarteten nicht die List
Des sich nähernden Abschieds,
An der Tür ihres Reiches,
Verloren ging im Februar
Ein Herz, das sich nicht verabschiedete
Von der Liebe und ihrem Regen.

Und Trauer peitschte Havanna,
Die ihre Spur grau färbte,
Der Winter kam zum Strand,
Lichter und Glocken erloschen,
Der Tod zerstörte ein Fenster,
Eine Laterne weint dem Universum.

-Erzähl mir von einer unbekannten Sonne.
-Ich schenke dir die Zeit, die ich gelebt.
-Bleib, Geliebter, hier an meiner Brust.