Lyrics and translation Liuba Maria Hevia - La Habana en febrero

La Habana en febrero

Se encontraron dos miradas
Bajo el sol de la mañana
Y descubrieron un camino
Mágico, desconocido.

Primavera indetenible,
Inocencia indescriptible,
Tiempo que el amor alcanza
Con la cadencia de su lanza.

Compartieron el velero
Que les regaló febrero
Para un mar desconocido,
Fueron el rubor y el miedo
Compartiendo el aguacero del amor
Que había venido.

Y estrenó La Habana otro vestido
Para recibir en el camino
Dos que se amaban en su lecho,
Le brotaron luces de su pelo
Cuando los amantes recorrieron
Bajo un farol el universo.

-Háblame de un sol desconocido.
-Te regalo el tiempo que he vivido.
- Quédate amor aquí en mi pecho.

Recorrieron cuatro inviernos
Compartieron tantos sueños
Que se abrazaron a la vida
Sin suponer la despedida.

Primavera indetenible,
Inconsciencia indescriptible,
Tiempo que el amor alcanza
Con la certeza de su lanza.

No esperaban la coartada
Del adiós que se acercaba
A la puerta de su imperio,
Se ha perdido de febrero
Un corazón sin despedirse del amor
Y su aguacero.

Y azotó a La Habana esa tristeza
Que tiñó de gris toda su estela,
Al litoral llegó el invierno,
Se apagaron luces y campanas
Derribó la muerte otra ventana
Llora un farol al universo.

-Háblame de un sol desconocido.
-Te regalo el tiempo que he vivido,
-Quédate amor aquí en mi pecho.

La Havane en février

Nos regards se sont rencontrés
Sous le soleil du matin
Et nous avons découvert un chemin
Magique, inconnu.

Printemps imparable,
Innocence indescriptible,
Le temps que l'amour atteint
Avec la cadence de sa lance.

Nous avons partagé le voilier
Que février nous a offert
Pour une mer inconnue,
Nous étions la rougeur et la peur
Partageant la pluie de l'amour
Qui était venu.

Et La Havane a enfilé une nouvelle robe
Pour accueillir sur le chemin
Deux qui s'aimaient dans leur lit,
Des lumières ont jailli de ses cheveux
Quand les amants ont parcouru
Sous un lampadaire l'univers.

-Parle-moi d'un soleil inconnu.
-Je te donne le temps que j'ai vécu.
-Reste mon amour ici dans mon cœur.

Nous avons parcouru quatre hivers
Partagé tant de rêves
Que nous nous sommes accrochés à la vie
Sans soupçonner l'au revoir.

Printemps imparable,
Inconscience indescriptible,
Le temps que l'amour atteint
Avec la certitude de sa lance.

Nous ne nous attendions pas à l'alibi
Des adieux qui s'approchaient
À la porte de notre empire,
Février a perdu
Un cœur sans se dire au revoir à l'amour
Et à sa pluie.

Et La Havane a été frappée par cette tristesse
Qui a teinté de gris toute sa traînée,
L'hiver est arrivé sur le littoral,
Les lumières et les cloches se sont éteintes
La mort a détruit une autre fenêtre
Un lampadaire pleure l'univers.

-Parle-moi d'un soleil inconnu.
-Je te donne le temps que j'ai vécu,
-Reste mon amour ici dans mon cœur.