Lyrics and translation Liuba Maria Hevia - La Luna Vanidosa

La Luna Vanidosa

De caminar en el cielo se aburrió la Luna
Y fue a mirarse la cara en una laguna.
Quiso un espejo buscar en el mar
Y confundió su blancor de cristal
Con la espuma.

Ay, Luna, Luna vanidosa
Que quiere ser la más hermosa.

De estar redonda en la noche se aburrió la Luna
Y desde entonces se quiso estrechar la figura
Le pidió al Sol que apagara un farol
Le pidió al cielo un gran velo color
Aceituna.

Pero la Luna andarina se puso tan fina
Que muchas veces no crece y parece una espina
Y cuando quiere alumbrar sobre el mar
Su luz es como un granito de sal
Que camina.

Тщеславная Луна

Луне наскучило бродить по небу,
И решила она взглянуть на себя в лагуну.
Захотела найти зеркало в море
И перепутала свою хрустальную белизну
С пеной.

Ах, Луна, Луна тщеславная,
Которая хочет быть самой прекрасной.

Луне наскучило быть круглой ночью,
И с тех пор она захотела сузить свою фигуру.
Попросила она Солнце погасить фонарь,
Попросила у неба большую вуаль цвета
Оливы.

Но Луна-гулена стала такой тонкой,
Что порой не растет и кажется колючкой.
И когда хочет осветить море,
Ее свет словно крупинка соли,
Которая бродит.