Algo - Liuba Maria Hevia , Gema Corredera translation in Russian

Algo

La guitarra retoza y se desayuna
La canción que en la noche tejió la luna
Me susurra ternura su aliento tibio
Me encadena su risa frente al delirio

Oh, algo
Algo de ti me está acabando dentro
Me está envolviendo, me está envolviendo algo
Ay, algo de ti me está arrimando al cielo
Me está arrimando al cielo

Se estremece la puerta si te aproximas
Se aceleran los pasos que te adivinan
Evocas el desorden que se avecina
Y olvido el hambre eterna de la cocina

Porque algo, algo
Algo de ti me está acabando dentro
Me está envolviendo, me está envolviendo algo
Algo, algo de ti me está arrimando al cielo
Me está arrimando al cielo

Te has implicado aquí en mi pecho
(Te has implicado aquí en mi pecho)
Y has espantado los fantasmas
Con tu reino de luz
(Algo me está arrimando al cielo)
Quiero evocar este desconcierto
Quiero brindarte este sentimiento
(Algo me está arrimando al cielo)
Este sentimiento, este sentimiento
Puedo ofrecerte en esta hora
La miel más dulce que robé
(Algo me está arrimando al cielo)
Que robé a la aurora para ti, para ti

(Algo me está arrimando al cielo)
Donde hay aluz, no hay oscuridad
Donde irán mil palabras mudas
(Algo me está arrimando al cielo)
Hasta la eternidad, mil palabras mudas
Hasta la eternidad
(Algo me está arrimando al cielo)
"Mi boca es un laberinto donde me perdí"
Así cantó un tomeguín
(Algo me está arrimando al cielo)
Así cantó, que yo lo oí, que yo lo oí, que yo lo oí
(Algo me está arrimando al cielo)
Se acaba la improvisación
(Se acaba)
Voy a esperarte en el cielo
(Algo me está arrimando al cielo)
Voy a esperarte en el cielo, mi negra
Voy a atraparte en otra canción
(Algo me está arrimando al cielo)
Me está arrimando al cielo
Me está arrimando algo

Что-то

Гитара резвится и завтракает
Песней, что ночью сплела луна
Её тёплое дыхание шепчет мне нежность
Её смех сковывает меня перед безумием

О, что-то
Что-то в тебе разрушает меня внутри
Окутывает меня, окутывает меня что-то
Ах, что-то в тебе возносит меня к небу
Возносит меня к небу

Дверь содрогается, когда ты приближаешься
Ускоряются шаги, что предчувствуют тебя
Ты вызываешь надвигающийся хаос
И я забываю вечный голод кухни

Ведь что-то, что-то
Что-то в тебе разрушает меня внутри
Окутывает меня, окутывает меня что-то
Что-то, что-то в тебе возносит меня к небу
Возносит меня к небу

Ты проник глубоко в мою грудь
(Ты проник глубоко в мою грудь)
И прогнал всех призраков
Своим царством света
(Что-то возносит меня к небу)
Хочу выразить это смятение
Хочу подарить тебе это чувство
(Что-то возносит меня к небу)
Это чувство, это чувство
Могу предложить тебе в этот час
Самый сладкий мёд, что я похитила
(Что-то возносит меня к небу)
Похитила у зари для тебя, для тебя

(Что-то возносит меня к небу)
Где есть свет, нет тьмы
Куда уйдут тысячи безмолвных слов
(Что-то возносит меня к небу)
До вечности, тысячи безмолвных слов
До вечности
(Что-то возносит меня к небу)
"Мой рот - лабиринт, где я заблудился"
Так пел воробушек
(Что-то возносит меня к небу)
Так пел, я слышал, слышал, слышал
(Что-то возносит меня к небу)
Импровизация заканчивается
(Заканчивается)
Я буду ждать тебя в небе
(Что-то возносит меня к небу)
Я буду ждать тебя в небе, мой милый
Я поймаю тебя в другой песне
(Что-то возносит меня к небу)
Возносит меня к небу
Что-то возносит меня