Somewhere Good - Liv Dawson translation in French

Somewhere Good

We been wandering for days throught the desert, baby
But walking on different tracks
With no sign thaf we'll ever find water
No way of ever turning back
Loving you, no car with instructions
I'm not the type to read you anyway
There's no winner here, it's not a game
But I'm asking you to play me anyway
I'm putting my faith in you
To put one foot down in front of the other one
Faith in you
To bring us back from wherever we've gone
Leave it up to you, babe, to fix the mess I've made
We'll take us back to somewhere good
Where our love was better
We can be alone together
I nerver may admit my emotions
Not a melodramatic or a lover
Have you noticed there's no end to my devotion?
But I promise I'll do better from now on
I'm putting my faith in you
To put one foot down in front of the other one
Faith in you
To bring us back from wherever we've gone
Leave it up to you, babe, to fix the mess I've made
We'll take us back to somewhere good
Where our love was better
We can be alone together

Quelque part de bien

On erre dans le désert depuis des jours, mon amour
Mais on marche sur des chemins différents
Sans aucun signe qu'on trouvera jamais de l'eau
Aucun moyen de faire marche arrière
T'aimer, pas de voiture avec des instructions
Je ne suis pas du genre à te lire de toute façon
Il n'y a pas de gagnant ici, ce n'est pas un jeu
Mais je te demande de jouer avec moi quand même
Je mets ma foi en toi
Pour mettre un pied devant l'autre
Foi en toi
Pour nous ramener d'où l'on vient
Je te laisse le soin, mon chéri, de réparer le désastre que j'ai fait
On se ramènera quelque part de bien
Où notre amour était meilleur
On pourra être seuls ensemble
Je n'admettrai peut-être jamais mes émotions
Ni une mélodramatique ni une amoureuse
As-tu remarqué qu'il n'y a pas de limite à ma dévotion ?
Mais je te promets que je ferai mieux à partir de maintenant
Je mets ma foi en toi
Pour mettre un pied devant l'autre
Foi en toi
Pour nous ramener d'où l'on vient
Je te laisse le soin, mon chéri, de réparer le désastre que j'ai fait
On se ramènera quelque part de bien
Où notre amour était meilleur
On pourra être seuls ensemble