Lyrics and translation Liv Webbers - Heden Toch Verleden

Heden Toch Verleden

We staan hier wederom weer
Met een glas in onze handen
Allebei bedenkend waar de avond kan belanden
Kijkend in je ogen
Weet dat ik al weg ben

De avond is nog jong
Maar de gedachten al veel ouder
Alles staat weer aan
Door een klein kneepje in mijn schouder
Kijkend in je ogen .
Weet dat ik al weg ben

Wat ik wil
Is niet wat ik mag
Zit ik hier stil
Of dat te verdacht
Ik mag niet denken aan die ene nacht

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar jij bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar je bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

We voelen nu al jaren
Het verlangen ergens leven
Maar om diezelfde reden
Ben ik uit jou buurt gebleven
Kijkend in je ogen
Weet dat ik al weg ben

Wat ik wil
Is niet wat ik mag
Zit ik hier stil
Of dat te verdacht
Ik mag niet denken aan die ene nacht

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar jij bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar je bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

Wat ik wil
Is niet wat ik mag
Zit ik hier stil
Of dat te verdacht
Ik mag niet denken aan die ene nacht

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar je bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar je bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

Настоящее, но в прошедшем времени

Мы снова здесь стоим,
С бокалами в руках,
Оба думаем, куда может завести этот вечер.
Глядя в твои глаза,
Знаю, что я уже далеко.

Вечер только начался,
Но мысли намного старше,
Всё снова вспыхивает
От лёгкого прикосновения к моему плечу.
Глядя в твои глаза,
Знаю, что я уже далеко.

Чего я хочу
Не то, что мне позволено,
Сижу здесь тихо,
Не покажется ли это подозрительным?
Мне нельзя думать о той ночи.

Мне снятся твои губы,
Но тебя нет рядом.
Я твоя,
Но ты не мой.
Ты всё ещё в моих мыслях,
Я могу ждать тебя ночами.
В настоящем, но в прошедшем времени.

Мне снятся твои губы,
Но тебя нет рядом.
Я твоя,
Но ты не мой.
Ты всё ещё в моих мыслях,
Я могу ждать тебя ночами.
В настоящем, но в прошедшем времени.

Мы чувствуем уже много лет,
Что желание где-то живо,
Но по той же причине
Я держалась от тебя подальше.
Глядя в твои глаза,
Знаю, что я уже далеко.

Чего я хочу,
Не то, что мне позволено,
Сижу здесь тихо,
Не покажется ли это подозрительным?
Мне нельзя думать о той ночи.

Мне снятся твои губы,
Но тебя нет рядом.
Я твоя,
Но ты не мой.
Ты всё ещё в моих мыслях,
Я могу ждать тебя ночами.
В настоящем, но в прошедшем времени.

Мне снятся твои губы,
Но тебя нет рядом.
Я твоя,
Но ты не мой.
Ты всё ещё в моих мыслях,
Я могу ждать тебя ночами.
В настоящем, но в прошедшем времени.

Чего я хочу,
Не то, что мне позволено,
Сижу здесь тихо,
Не покажется ли это подозрительным?
Мне нельзя думать о той ночи.

Мне снятся твои губы,
Но тебя нет рядом.
Я твоя,
Но ты не мой.
Ты всё ещё в моих мыслях,
Я могу ждать тебя ночами.
В настоящем, но в прошедшем времени.

Мне снятся твои губы,
Но тебя нет рядом.
Я твоя,
Но ты не мой.
Ты всё ещё в моих мыслях,
Я могу ждать тебя ночами.
В настоящем, но в прошедшем времени.