Tit tit – kik kik - Liva Weel & Svend Asmussen translation in German

Tit tit – kik kik

Et kys, et smil og en lillebitte tåre
Den slags er billig romantik
Næ skønt jeg har en lyrisk åre
Er der aldrig tårer i mit blik

Tit tit kik kik
Slå øjet op og ned
Lad blikket sige dét du vil
(Engang imellem)
Men uh, si' fy, hvis manden bli'r for kry
En kvinde er jo sart og bly
(Engang imellem)

Et dydigt krænket blik med en refleks af smil
Et ja og nej på én gang, dét er sex appeal

Kik kik tit tit
Gå rundt og se dit snit
I øjet må man ha' en skælm
(Engang imellem)

Et lillebitte blik i øjet
Et lillebitte øjeblik
Så bli'r alverden straks fornøjet
Folk ka' li' en pige der er kvik

Tit tit kik kik
Slå øjet op og ned
Lad blikket sige dét du vil
(Engang imellem)
Men uh, si' fy, hvis manden bli'r for kry
En kvinde er jo sart og bly
(Engang imellem)

Et dydigt krænket blik ned en refleks af smil
Et ja og nej på én gang, dét er sex appeal

Kik kik tit tit
Gå rundt og se dit snit
I øjet må man ha' en skælm
(Engang imel'm)

Tit tit kik kik
Slå øjet op og ned
(Og se hvor skør du selv var blevet)
(Engang imellem)

Tit tit
Dit skind, slip lyset rigtigt ind
Så ser du, hvor du før var blind
(Engang imellem)

Det er så smukt med alt hvad solen spiller på
Hvis ikke du kan se det så ta' briller på

Kik kik tit tit
Selv bag din rekvisit
Ka' øjet ha' en lille skælm
(Engang imel'm)

Tit tit – kik kik

Ein Kuss, ein Lächeln und ’ne winzige Träne
Sowas ist billige Romantik
Doch obwohl ich ’ne lyrische Ader hab’
Gibt’s nie Tränen in meinem Blick

Tit tit kik kik
Schlag die Augen auf und zu
Lass den Blick sagen, was du willst
(Ab und zu)
Doch oh, sag „Pfui“, wenn der Mann zu frech wird
’ne Frau ist zart und scheu
(Ab und zu)

Ein keuscher, gekränkter Blick mit ’nem Hauch von Lächeln
Ein Ja und Nein zugleich, das ist Sexappeal

Kik kik tit tit
Geh rum und nutz’ deine Chance
Im Auge muss ein Schalk stecken
(Ab und zu)

Ein winzig kleiner Blick ins Auge
Ein winzig kleiner Moment
Dann ist die Welt gleich froh gestimmt
Leute mögen ’n Mädchen, das flink ist

Tit tit kik kik
Schlag die Augen auf und zu
Lass den Blick sagen, was du willst
(Ab und zu)
Doch oh, sag „Pfui“, wenn der Mann zu frech wird
’ne Frau ist zart und scheu
(Ab und zu)

Ein keuscher, gekränkter Blick mit ’nem Hauch von Lächeln
Ein Ja und Nein zugleich, das ist Sexappeal

Kik kik tit tit
Geh rum und nutz’ deine Chance
Im Auge muss ein Schalk stecken
(Ab und zu)

Tit tit kik kik
Schlag die Augen auf und zu
(Und sieh, wie verrückt du selbst geworden bist)
(Ab und zu)

Tit tit
Dein Glanz, lass das Licht richtig rein
Dann siehst du, wo du blind vorher warst
(Ab und zu)

Es ist so schön, womit die Sonne spielt
Wenn du’s nicht siehst, dann zieh ’ne Brille an

Kik kik tit tit
Selbst hinter deiner Requisite
Kann das Auge einen kleinen Schalk haben
(Ab und zu)