Lyrics and translation Liva Weel - Glemmer du

Glemmer du

Livet er et kort sekund,
Et med baade godt og ondt.
Tror man eller haaber man, saa skuffes man,
Livets viser drejer sig,
Man mødes og skilles.
Først en sød og yndig leg,
Ak - saa gaar man hver sin vej.
Jeg er gaaet fra dig nu,
Skønt jeg holder af dig du,
Derfor siger jeg til dig:

Glemmer du,
Saa husker jeg det ord for ord.
Alting brast, men det gør heller ikke spor.
Minderne har jeg da lov at ha'.
Dem kan du aldrig - nej aldrig - ta'.
Husker du, de glæder, som vi sammen fandt?
Husker du, de tanker som os sammen bandt?
Hver en dag og hver en time har jeg talt.
Glemmer du, saa husker jeg alt.

Tu oublies

La vie est un court instant,
Un mélange de bien et de mal.
Croire ou espérer, puis être déçu,
Les mélodies de la vie tournent,
On se rencontre et on se sépare.
D'abord un jeu doux et charmant,
Hélas, on prend ensuite des chemins différents.
Je t'ai quitté maintenant,
Bien que je t'aime, toi,
C'est pourquoi je te dis :

Tu oublies,
Alors je me souviens de chaque mot.
Tout s'est effondré, mais cela ne change rien.
J'ai le droit de garder les souvenirs.
Tu ne pourras jamais - jamais - les prendre.
Te souviens-tu des joies que nous avons trouvées ensemble ?
Te souviens-tu des pensées qui nous ont liés ?
J'ai compté chaque jour et chaque heure.
Si tu oublies, je me souviens de tout.