Gå med i lunden - Liva Weel translation in German

Gå med i lunden

Det er nat, og vækkeuret tikker sit tak,
Nattergalen slår det høje C.
Hvad skal man så? Skal man i seng?
Nej, man skal gi' sit hår en gang lak
Og så si': Min ven, hvor skal vi hen?

Gå med i lunden så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.
Lad skoven skælve, og klokken slå ell've,
Og månen og mælkevejen drysse ned.

Vi er kun dig og mig, mig og dig
Til til at gå i takt
Og hvis du klemmer mig, glemmer jeg,
Hvad mor har sagt.
Gå med i lunden, så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.

Du og du og navnlig du, som breder dig
Der det er vist et kys, du trænger til.
Det skal du få, ikke hos mig,
Men hos, ja, hvilken pige, du vil.
Tag blot hendes hånd
Og sig så så'n:
Gå med i lunden så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.
Lad skoven skælve, og klokken slå ell've,
Og månen og mælkevejen drysse ned.

Geh mit in den Hain

Es ist Nacht, und der Wecker tickt seinen Takt,
Die Nachtigall schlägt das hohe C.
Was soll man tun? Soll man ins Bett?
Nein, man gibt seinem Haar noch etwas Glanz
Und sagt dann: Mein Freund, wohin gehen wir?

Geh mit in den Hain, dann spitzen wir den Mund
Und pfeifen das alte Lied von der Liebe.
Lass den Wald erzittern, und die Uhr schlägt elf,
Und Mond und Milchstraße rieseln herab.

Wir sind nur du und ich, ich und du,
Um im Takt zu gehen,
Und wenn du mich drückst, vergesse ich,
Was Mama gesagt hat.
Geh mit in den Hain, dann spitzen wir den Mund
Und pfeifen das alte Lied von der Liebe.

Du und du und vor allem du, der sich breitmacht,
Da ist wohl ein Kuss, den du brauchst.
Den sollst du haben, nicht von mir,
Sondern von welchem Mädchen du willst.
Nimm nur ihre Hand
Und sag dann so:
Geh mit in den Hain, dann spitzen wir den Mund
Und pfeifen das alte Lied von der Liebe.
Lass den Wald erzittern, und die Uhr schlägt elf,
Und Mond und Milchstraße rieseln herab.