Lyrics and translation Liva Weel - Gå med i lunden

Gå med i lunden

Det er nat, og vækkeuret tikker sit tak,
Nattergalen slår det høje C.
Hvad skal man så? Skal man i seng?
Nej, man skal gi' sit hår en gang lak
Og så si': Min ven, hvor skal vi hen?

Gå med i lunden så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.
Lad skoven skælve, og klokken slå ell've,
Og månen og mælkevejen drysse ned.

Vi er kun dig og mig, mig og dig
Til til at gå i takt
Og hvis du klemmer mig, glemmer jeg,
Hvad mor har sagt.
Gå med i lunden, så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.

Du og du og navnlig du, som breder dig
Der det er vist et kys, du trænger til.
Det skal du få, ikke hos mig,
Men hos, ja, hvilken pige, du vil.
Tag blot hendes hånd
Og sig så så'n:
Gå med i lunden så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.
Lad skoven skælve, og klokken slå ell've,
Og månen og mælkevejen drysse ned.

Promenons-nous dans la forêt

C'est la nuit, et le réveil sonne son tic-tac,
Le rossignol chante un do aigu.
Que faire alors ? Faut-il aller se coucher ?
Non, il faut se vernir les cheveux,
Et puis dire : Mon ami, où irons-nous ?

Promenons-nous dans la forêt, alors nous fronçons les lèvres
Et nous sifflerons l'ancienne chanson d'amour.
Laissons la forêt trembler, et les cloches sonner onze heures,
Et la lune et la Voie lactée se répandront.

Nous ne sommes que toi et moi, moi et toi
Pour marcher au pas
Et si tu me serres dans tes bras, j'oublie,
Ce que maman a dit.
Promenons-nous dans la forêt, alors nous fronçons les lèvres
Et nous sifflerons l'ancienne chanson d'amour.

Toi et toi et toi surtout, qui t'étends
Là, il est clair qu'un baiser, tu en as besoin.
Tu l'auras, pas de moi,
Mais de, eh bien, quelle fille, tu veux.
Prends juste sa main
Et dis-lui alors comme ça :
Promenons-nous dans la forêt, alors nous fronçons les lèvres
Et nous sifflerons l'ancienne chanson d'amour.
Laissons la forêt trembler, et les cloches sonner onze heures,
Et la lune et la Voie lactée se répandront.