Lyrics and translation Liva Weel - Jeg Gi'r Mit Humør En Gang Lak

Jeg Gi'r Mit Humør En Gang Lak

Jeg gir mit humør en gang lak.
Alk'holist, ikk'et hak.
Men flasken er købt og betalt,
Og den sma'r fænmenalt.
Jeg sidder og synger am gamle da'e,
Hip hurra, hip hurra.
Det må man vel nok, når man ved,
At der er rullet ned.

Jeg gir mit humør en gang lak.
Mørkeræd, ikk'et hak.
Lidt mørke, når godtfolk er sammen,
Det gir kun fryd ag gammen.
Jeg trækker skam gerne i selskabsskrud,
Og går ud, det ved Gud.
Jeg ved ja, det går som tilforn,
At jeg bli'r til om mor'n.

Vi gir vort humør en gang lak.
Optimist, ikk'et hak.
Men smilet må bli' på sin post,
Båd' i solskin og frost.
Det står der så meget og falder på,
At vi sel' kalder på
Lidt spøg, når vi ser vores snit,
Skønt vi bær' hver på sit.

Poul Henningsen.

Je donne à mon humeur un coup de vernis

Je donne à mon humeur un coup de vernis.
Alcoolique, pas un coup.
Mais la bouteille est achetée et payée,
Et elle a un goût délicieux.
Je suis assise et je chante les vieux jours,
Hip hip hurra.
On doit bien le faire quand on sait,
Que ça a dévalé.

Je donne à mon humeur un coup de vernis.
Peureuse du noir, pas un coup.
Un peu d'obscurité quand les gens bien sont ensemble,
Ca ne fait que donner de la joie et du plaisir.
Je prends volontiers la tenue de compagnie,
Et je sors, Dieu le sait.
Je sais oui, ça se passe comme avant,
Que je deviens moi-même au matin.

On donne à notre humeur un coup de vernis.
Optimiste, pas un coup.
Mais le sourire doit rester à sa place,
Tant au soleil qu'au gel.
Ça se tient debout, puis tombe,
Que nous en appelons nous-mêmes
Un peu de plaisanterie quand on voit notre chance,
Bien qu'on porte chacun son fardeau.

Poul Henningsen.