Lyrics and translation Liva Weel - Kammerat Vær En Mand

Kammerat Vær En Mand

Garnisontid, det er dejligt,
Der er sabelrasleri.
Der er sporer og husarer,
Der nattegn fra klokken ti.
Er man oberst eller menig,
Man er altid højt til hest.
Er man søvnig, ser man fræk ud,
Og så får man mørk arrest.
Og overalt, der går enhver
Og synger denne her:

Kammerat, vær en mand!
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.
Kammerat er du klar,
Ikke no'et med hvabehar.
Der er meget du skal nå.
Alverden råber i blandet kor,
De berømte ord:
I dag skal slaget stå!
Kammerat, vær en mand,
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.

Garnison, det er dejligt,
For når hesten er i stald,
Er der bud fra Generalen:
"Syv og firs skal møde til bal!"
Uniformen bliver strigler
Hver en knap bli'r støvet af.
Og til festen man marcherer
Hvor den får, hvad den kan ta'.
Og søde pi'r, der danse vil,
De står og nynner til:

Kammerat, vær en mand!
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.
Kammerat er du klar,
Ikke no'et med hvabehar.
Der er meget du skal nå.
Alverden råber i blandet kor,
De berømte ord:
I dag skal slaget stå!
Kammerat, vær en mand,
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.

Camarade, Sois un Homme

Le temps de la garnison, c'est agréable,
Il y a le cliquetis des sabres.
Il y a des éperons et des hussards,
Le couvre-feu à dix heures.
Que tu sois colonel ou simple soldat,
Tu es toujours haut sur ton cheval.
Si tu es somnolent, tu as l'air insolent,
Et tu seras mis en cellule.
Et partout, chacun passe
Et chante ceci :

Camarade, sois un homme !
Tu dois montrer ce que tu peux faire.
C'est toi que nous attendons.
Camarade, es-tu prêt,
Pas de tergiversations ?
Il y a beaucoup de choses que tu dois accomplir.
Le monde entier crie en chœur,
Ces mots célèbres :
La bataille doit avoir lieu aujourd'hui !
Camarade, sois un homme !
Tu dois montrer ce que tu peux faire.
C'est toi que nous attendons.

La garnison, c'est agréable,
Car lorsque le cheval est à l'écurie,
Il y a un message du général :
« Soixante-dix-sept doivent se présenter au bal ! »
L'uniforme est brossé,
Chaque bouton est dépoussiéré.
Et on marche jusqu'à la fête
Où l'on prend tout ce que l'on peut.
Et les jolies filles qui veulent danser,
Elles se tiennent là et fredonnent :

Camarade, sois un homme !
Tu dois montrer ce que tu peux faire.
C'est toi que nous attendons.
Camarade, es-tu prêt,
Pas de tergiversations ?
Il y a beaucoup de choses que tu dois accomplir.
Le monde entier crie en chœur,
Ces mots célèbres :
La bataille doit avoir lieu aujourd'hui !
Camarade, sois un homme !
Tu dois montrer ce que tu peux faire.
C'est toi que nous attendons.