Lyrics and translation Liva Weel - Man binder os på mund og hånd

Man binder os på mund og hånd

1
Gribe efter blanke ting
Vil hvert et grådigt lille barn
Binde andre med en ring
Gør man som helbefar'n
Tænk, hvor har man stået tit
Og delt et vindu's paradis
Helle, helle, det er mit!
Og livet går på samme vis
Man binder os på mund og hånd
Med vanens tusind stramme bånd
Og det er besværligt at flagre sig fri
Vi leger skjul hos en som ved
At skærme os mod ensomhed
Med søde kontrakter vi luller os i
Kunne vi forbyde de tre ord: jeg lover dig
Var vi vist i kærlighed på mere ærlig vej
De ord vi svor med hånd og mund
De gælder kun den korte stund
Til glæden er borte og alting forbi

2
Kærlighed og ægteskab
Hva' kommer de hinanden ved?
Kedsomhedens tomme gab
Til kæben går af led
Elskov er den vilde blomst
I gartner hænder går den ud
Skærmet får den sin bekomst
Men blomstrer hedt i storm og slud
Man binder os på mund og hånd,
Med vanens tusind stramme bånd,
Men ingen kan ejes. Vi flagrer os fri
I alle kærtegn er en flugt,
De røde sansers vilde flugt
Fra pligternes travle fortrampede sti
Du må ikke eje mig, jeg ejer ikke dig
Alle mine kys er ikke ja og ikke nej
De ord vi svor med hånd og mund
De gælder kun den svimle stund
Det netop er kysset fra dig jeg ka' li'

3
Møde hvad der venter os
Og ingen ve' hvordan det går
Bære skæbnen uden trods
Hvad der så forestår
Glad ved hver en venlighed
Men uden tro, at det bli'r ved
Søge fred, idet vi ved,
At vi har ingen krav på fred
Man binder os på mund og hånd
Men man ka' ikke binde ånd
Og ingen er fangne, når tanken er fri
Vi har en indre fæstning her
Som styrkes i sit eget værd
Når bare vi kæmper for det, vi ka' li'
Den som holder sjælen rank, kan aldrig blive træl
Ingen kan regere det, som vi bestemmer sel'
Det lover vi med hånd og mund
I mørket før en morgenstund
At drømmen om frihed bli'r aldrig forbi.

Visen, der har melodi af Kai Normann Andersen, indgik i revykommedien "Dyveke" 31. maj 1940.

Связывают нам руки и уста

1
Хватать блестящие вещички
Хочет каждый жадный малыш.
Связать других колечком лишним
Стремится каждый, словно стриж.
Вспомни, как мы часто стояли,
Делили рай у окна,
Моё, моё! – кричали,
И жизнь текла всё так же, да.
Связывают нам руки и уста
Тысячью прочных нитей суеты,
И так трудно вырваться, порвать их, улетя.
Мы играем в прятки с тем, кто знает,
Как укрыть нас от одиночества,
Сладостными обещаниями нас баюкает.
Если бы мы запретили три слова: "Я обещаю тебе",
Мы бы, наверное, шли по более честному пути в любви.
Слова, что клялись мы, скрепя рукой и устами,
Они действуют лишь короткий миг,
Пока радость не уйдет, и все не кончится меж нами.

2
Любовь и брак,
Что общего между ними?
Пустота скуки бездонной,
Пока челюсть не сведет судорогой.
Любовь — дикий цветок,
В руках садовника она вянет.
В теплице она сыта,
Но пышно цветет в бурю и непогоду дивно.
Связывают нам руки и уста
Тысячью прочных нитей суеты,
Но никто не может быть собственностью. Мы вырываемся, летим на свободу.
В каждой ласке — бегство,
Дикий бег воспалённых чувств
От проторенной тропы обязанностей суеты.
Ты не должен владеть мной, я не владею тобой.
Все мои поцелуи — не "да" и не "нет".
Слова, что клялись мы, скрепя рукой и устами,
Они действуют лишь головокружительный миг,
Ведь именно твой поцелуй мне так нравится.

3
Встретить то, что ждет нас,
И никто не знает, как всё сложится.
Нести свою судьбу без злобы,
Что бы ни случилось.
Радоваться каждой доброте,
Но не верить, что так будет всегда.
Искать покоя, зная,
Что нет у нас на него права.
Связывают нам руки и уста,
Но нельзя связать дух.
И никто не пленник, когда мысль свободна.
У нас есть внутренняя крепость,
Которая крепнет в своей ценности,
Если только мы боремся за то, что любим.
Тот, кто держит душу прямо, никогда не станет рабом.
Никто не может управлять тем, что мы решаем сами.
Мы обещаем это, скрепя рукой и устами,
Во тьме перед рассветом,
Что мечта о свободе никогда не умрет.

Песня, музыку к которой написал Кай Норманн Андерсен, вошла в ревю-комедию "Дивеке" 31 мая 1940 года.