Lyrics and translation Liva Weel - Nå

Nå

Vores livs sejlads imellem bord og seng,
Mad og elskov, hvile, had og sød forsoning
- Skal den skildres i et ganske kort refræn,
Må det gøres med en vekslende betoning.
Det gør vi så.
Hvad skal vi ta?
Det lille Nå!

Man har stået engang ved voksne mennskers knæ
Som et lille, utæt, snottet, sjovt spektakel.
Og de sae, at noet var mam og noet var bæ.
Voksnes ord var et mirakuløst orakel.
Der stod man så
Og lytted spændt.
Så sae man Nå!

Man gled ind på skolens sure bænkerad.
Bare gab! Så passer læreren kundskabspumpen
Med tortur som ligninger af tredje grad.
Man fik hård hud dels på sjælen dels på rumpen.
Der sad man så
Og gloede dumt.
Så sae man Nå.

Skolen lærte, man fik børn fra bi til bi,
Men fra trappegangen vidste vi det hele.
Med uvidenhedens posekikkeri
Var vi tidlig vel bevandret i de dele.
Der stod man så
Og tænkte sit.
Så sae man Nå.

Og så viste det sig dog, at det var skønt:
To alene mennsker mellem jord og himmel,
Fryd og pine, skyernes flugt i blåt og grønt,
Og man glider i hinandens afgrund - svimmel.
Hvad sae man så
Forventningsangst?
Man hvisked Nå.

Men som moden kvinde kender man sit værd,
Og man spejler sig bevidst i mændenes blikke.
Hvad de vil- hvad de er til- og alt det dér.
Og man spiller selv sit spil. Man leger ikke.
Hvad gør man så?
Et skulderkast -
Et lille Nå!

Og så hænder det en dag, hans smil blir koldt.
Han er fri naturligvis. Man gør sig munter.
Det er bristet, det man gik og troede holdt.
Alt er bleet til ingenting på få sekunder.
Der står man så
Og fryser lidt.
Så sir man Nå.

Men engang skal også smerten være slut.
Det blir endnu hårdere, end da glæden bristed.
Det er svært at se alt fortsat uafbrudt,
Søge trøst i andres leg med det, man misted.
Det må man så -
Et venligt nik.
Et lille Nå.

Ikke se for langt tilbage eller frem!
Leve, mens man lever, være noet for nogen.
Se hvor lystigt unge par går sammen hjem.
De har glemt det hele - også risikoen.
Hvad skal vi så?
Vi tar et kys!
Ja - gør det! - Nå?!

Sunget af Liva Weel i revyen 'Mars på weekend', som havde premiere i juledagene 1937. Pressen var overstrømmende: 'Det var sublim visekunst - det var en betoningernes virtuositet. Både glæde og sorg, forundring og skuffelse et helt spektrum af følelser' . Efter i nogle år ikke at have levet op til sit allerbedste opnåede Liva Weel igen den totale triumf.

Maintenant

La navigation de notre vie entre le lit et la table,
La nourriture et l'amour, le repos, la haine et la douce réconciliation
- Devrait-elle être dépeinte dans un refrain très court,
Cela devrait être fait avec une accentuation variable.
C'est ce que nous faisons.
Que devons-nous prendre?
Ce petit Maintenant!

On s'est déjà retrouvé aux genoux d'adultes
Comme un petit spectacle de morve, mou, drôle et qui fuit.
Et ils ont dit qu'il y avait quelque chose de maman et quelque chose de papa.
Les mots des adultes étaient un oracle miraculeux.
On était là
Et on écoutait avec impatience.
Alors on a dit Maintenant!

On s'est glissé sur les bancs durs de l'école.
Il suffit de bailler! Alors le professeur s'occupe de la pompe à connaissances
Avec la torture comme des équations du troisième degré.
On a eu des callosités, à la fois sur l'âme et sur le derrière.
On était là
Et on regardait bêtement.
Alors on a dit Maintenant.

L'école a appris, on a eu des enfants d'abeille en abeille,
Mais depuis l'escalier, on savait tout.
Avec la curiosité ignorante
On était tôt bien versé dans ces domaines.
On était là
Et on pensait à ça.
Alors on a dit Maintenant.

Et puis il s'est avéré que c'était bien:
Deux êtres humains seuls entre la terre et le ciel,
Joie et peine, la fuite des nuages dans le bleu et le vert,
Et on glisse dans l'abîme l'un de l'autre - on a le vertige.
Qu'est-ce qu'on a dit alors?
Angoisse de l'attente?
On a chuchoté Maintenant.

Mais comme une femme mûre, on connaît sa valeur,
Et on se regarde consciemment dans le regard des hommes.
Ce qu'ils veulent, ce qu'ils sont, et tout ça.
Et on joue son propre jeu. On ne joue pas.
Que fait-on alors?
Un lancer d'épaule -
Un petit Maintenant!

Et puis un jour, son sourire devient froid.
Il est libre, bien sûr. On se fait gai.
C'est brisé, ce qu'on pensait tenir.
Tout s'est transformé en néant en quelques secondes.
On est là
Et on a un peu froid.
Alors on dit Maintenant.

Mais un jour, la douleur doit aussi prendre fin.
Cela va être encore plus difficile que lorsque la joie s'est brisée.
Il est difficile de voir tout continuer sans interruption,
Chercher du réconfort dans le jeu des autres avec ce qu'on a perdu.
Il faut le faire -
Un hochement de tête amical.
Un petit Maintenant.

Ne regarde pas trop loin en arrière ou en avant!
Vivre tant qu'on vit, être quelque chose pour quelqu'un.
Regarde comme les jeunes couples s'en vont joyeusement ensemble.
Ils ont oublié tout - y compris le risque.
Que devons-nous faire alors?
On prend un baiser!
Oui - fais-le! - Maintenant?!

Chanté par Liva Weel dans la revue 'Mars en week-end', qui a été créée pendant les fêtes de Noël 1937. La presse a été débordante: 'C'était un art de la chanson sublime - c'était une virtuosité de l'accentuation. Joie et tristesse, étonnement et déception, tout un éventail d'émotions'. Après avoir été à la hauteur de ses meilleurs moments pendant quelques années, Liva Weel a de nouveau remporté un triomphe total.