Lyrics and translation Liva Weel - Ta' og kys det hele fra mig

Ta' og kys det hele fra mig

Melodi: Leonard - Tekst: Poul Henningsen

Det er meget muligt by'n har tårne på,
Men det mor' mig altså mer' en mor'n at gå
I de dæmringslyse gader hjem fra Adlon,
Møde første morgenmænd og sidste natvogn.
En fuld mand med sin sang,
En ismand med sin stang,
Da'en i gang,
Tag og kys det hele fra mig.
De første nette pi'er,
De sidste lette pi'er,
Trætte pi'er,
Tag og kys det hele fra mig!
Jeg syn's at dagen netop ender så kønt,
Sådan med morgenstemning, sollys og grønt.
Byens konkyliesang,
Den københavnske klang,
Lyt engang!
Tag og kys det hele fra mig!

Sikkert nok er by'n et væm'ligt sladderhul,
Pressen er i hvert fald tern 'lig smadderfuld.
Lad dem leve Olsen, Madsen, Ped'rsen, Sør'nsens,
De må lev' for mig med hvem de vil hos Jør'nsens.
Om Hansens kone har
Lidt knas med Jensens far
Det' kun rart,
Tag og hils dem alle fra mig.
Og mon en kvinde kan
Omgås sin forrig' mand?
Ja for fand'n,
Tag og kys dem alle fra mig!
Der er for meg'n moralsk besværlighed til.
Kys I hinanden! Det er kærlighed til.
Hvad folk de laver samm'n,
Det er kun fryd og gamm'n,
Ja og amm'n,
Tag og kys dem alle fra mig!

Voldene, de gamle gader, grønne træer
Lad de andre bare se det kønne der.
Jeg syn's by'n er folket med de åbne aor,
Og hva rar det maj a dar er gronne traor.
Teatret talte dog
Engang det danske sprog
Som en bog,
Tag og hils hr. Nei'ndam fra mig.
Vi snakker kort og klart,
Med kraft og fynd og fart,
Smaddersmart,
Kys det københavnske fra mig!
Der sprækkes fynsk og lollandsk i radio'n,
Tal københavnsk for så får I fat i no'n.
Den brede åbne klang,
Den københavnske slang,
Lyt engang
Tag og kys dem alle fra mig!

Tag og tæl det København, man taler om.
Der' vel tred've, der er lidt rabalder om.
Deres livskald er at vær' notits til B.T.
Tænk, hvis de faldt fra! Gu' ve' hva' by'n så ble' te'.
Så'n folk med virk'ligt navn
Bær' hele København,
Sikket savn,
Tag og hils de tred 've fra mig.
Mon byen standsed' brat,
Hvis disse navne drat'
Fra en nat?
Hils dem alle kærligt fra mig!
Se, hvad turisten ser, den navnløse by,
Strømmen, som bærer København og dens ry,
De tusind cykelpi'er,
Et brus af nikkelstyr,
Sikke pi' er,
Tag og kys dem alle fra mig!

Lanceret af Liva Weel i P.H.-revyen 'På Halen' i Riddersalen 1932. Sangen er en kærlighedserklæring til København.
Komponistnavnet Leonard er pseudonym for Bernhard Christensen.

Embrasse tout pour moi

Mélodie: Leonard - Paroles: Poul Henningsen

C'est très possible que la ville ait des tours,
Mais ça me fait plus plaisir que de marcher
Dans les rues crépusculaires en rentrant de l'Adlon,
Rencontrer les premiers hommes du matin et le dernier concierge.
Un homme ivre avec sa chanson,
Un vendeur de glace avec sa barre,
Le jour commence,
Embrasse tout pour moi.
Les premières filles mignonnes,
Les dernières filles légères,
Les filles fatiguées,
Embrasse tout pour moi !
Je trouve que la journée se termine si bien,
Comme ça, avec l'ambiance matinale, le soleil et le vert.
Le chant des coquillages de la ville,
Le son de Copenhague,
Écoute !
Embrasse tout pour moi !

Il est certain que la ville est un trou à ragots horrible,
La presse est en tout cas complètement folle.
Laisse-les vivre Olsen, Madsen, Ped'rsen, Sør'nsens,
Ils peuvent vivre pour moi avec qui ils veulent chez Jør'nsens.
Si la femme de Hansen a
Un peu de soucis avec le père de Jensen
C'est bien,
Salue-les tous pour moi.
Et je me demande si une femme peut
Être avec son ancien mari ?
Oui, pardi,
Embrasse-les tous pour moi !
Il y a trop de problèmes moraux pour moi.
Embrassez-vous ! C'est l'amour.
Ce que les gens font ensemble,
C'est juste de la joie et de la fête,
Oui, et de la nourrice,
Embrasse-les tous pour moi !

Les remparts, les vieilles rues, les arbres verts
Laisse les autres juste voir la beauté qui s'y trouve.
Je trouve que la ville est le peuple avec les aortes ouvertes,
Et comme c'est agréable, le mai, le jour où les traîneaux sont verts.
Le théâtre parlait pourtant
Autrefois de la langue danoise
Comme un livre,
Salue Monsieur Nei'ndam pour moi.
Nous parlons brièvement et clairement,
Avec force et précision et rapidité,
Extrêmement intelligent,
Embrasse le Copenhague pour moi !
Le fynnois et le lollandais sont brisés à la radio,
Parle copenhagueois, alors tu attraperas quelqu'un.
Le son large et ouvert,
L'argot de Copenhague,
Écoute !
Embrasse-les tous pour moi !

Prends et compte ce Copenhague dont on parle.
Il y en a une trentaine, qui font un peu de remue-ménage.
Leur vocation est d'être une note pour le B.T.
Pensez si ils tombaient ! Dieu sait ce que la ville deviendrait alors.
Des gens comme ça avec un vrai nom
Portent tout Copenhague,
Quel manque,
Salue les trente pour moi.
La ville s'arrêterait-elle brusquement,
Si ces noms tombaient
D'une nuit ?
Salue-les tous amicalement pour moi !
Regarde ce que le touriste voit, la ville sans nom,
Le courant qui porte Copenhague et sa réputation,
Les mille sonneries de vélo,
Un jet de force en nickel,
Comme des filles,
Embrasse-les tous pour moi !

Lancé par Liva Weel dans la revue P.H. 'På Halen' à la Riddersalen en 1932. La chanson est une déclaration d'amour à Copenhague.
Le nom du compositeur Leonard est un pseudonyme de Bernhard Christensen.