Lyrics and translation Liva Weel - Ta' og kys det hele fra mig

Ta' og kys det hele fra mig

Melodi: Leonard - Tekst: Poul Henningsen

Det er meget muligt by'n har tårne på,
Men det mor' mig altså mer' en mor'n at gå
I de dæmringslyse gader hjem fra Adlon,
Møde første morgenmænd og sidste natvogn.
En fuld mand med sin sang,
En ismand med sin stang,
Da'en i gang,
Tag og kys det hele fra mig.
De første nette pi'er,
De sidste lette pi'er,
Trætte pi'er,
Tag og kys det hele fra mig!
Jeg syn's at dagen netop ender så kønt,
Sådan med morgenstemning, sollys og grønt.
Byens konkyliesang,
Den københavnske klang,
Lyt engang!
Tag og kys det hele fra mig!

Sikkert nok er by'n et væm'ligt sladderhul,
Pressen er i hvert fald tern 'lig smadderfuld.
Lad dem leve Olsen, Madsen, Ped'rsen, Sør'nsens,
De må lev' for mig med hvem de vil hos Jør'nsens.
Om Hansens kone har
Lidt knas med Jensens far
Det' kun rart,
Tag og hils dem alle fra mig.
Og mon en kvinde kan
Omgås sin forrig' mand?
Ja for fand'n,
Tag og kys dem alle fra mig!
Der er for meg'n moralsk besværlighed til.
Kys I hinanden! Det er kærlighed til.
Hvad folk de laver samm'n,
Det er kun fryd og gamm'n,
Ja og amm'n,
Tag og kys dem alle fra mig!

Voldene, de gamle gader, grønne træer
Lad de andre bare se det kønne der.
Jeg syn's by'n er folket med de åbne aor,
Og hva rar det maj a dar er gronne traor.
Teatret talte dog
Engang det danske sprog
Som en bog,
Tag og hils hr. Nei'ndam fra mig.
Vi snakker kort og klart,
Med kraft og fynd og fart,
Smaddersmart,
Kys det københavnske fra mig!
Der sprækkes fynsk og lollandsk i radio'n,
Tal københavnsk for så får I fat i no'n.
Den brede åbne klang,
Den københavnske slang,
Lyt engang
Tag og kys dem alle fra mig!

Tag og tæl det København, man taler om.
Der' vel tred've, der er lidt rabalder om.
Deres livskald er at vær' notits til B.T.
Tænk, hvis de faldt fra! Gu' ve' hva' by'n så ble' te'.
Så'n folk med virk'ligt navn
Bær' hele København,
Sikket savn,
Tag og hils de tred 've fra mig.
Mon byen standsed' brat,
Hvis disse navne drat'
Fra en nat?
Hils dem alle kærligt fra mig!
Se, hvad turisten ser, den navnløse by,
Strømmen, som bærer København og dens ry,
De tusind cykelpi'er,
Et brus af nikkelstyr,
Sikke pi' er,
Tag og kys dem alle fra mig!

Lanceret af Liva Weel i P.H.-revyen 'På Halen' i Riddersalen 1932. Sangen er en kærlighedserklæring til København.
Komponistnavnet Leonard er pseudonym for Bernhard Christensen.

Поцелуй всё это от меня

Музыка: Леонард - Слова: Поул Хеннингсен

Вполне возможно, что в городе есть башни,
Но мне гораздо приятнее прогуляться утром
По улицам в свете зари, возвращаясь из "Адлона",
Встречая первых утренних прохожих и последний ночной трамвай.
Пьяный мужчина со своей песней,
Продавец мороженого со своей тележкой,
Давай, милый,
Поцелуй всё это от меня.
Первые нарядные девушки,
Последние легкомысленные девушки,
Уставшие девушки,
Поцелуй всё это от меня!
Мне кажется, день заканчивается так прекрасно,
С утренней атмосферой, солнечным светом и зеленью.
Песня города, как раковина,
Копенгагенский звук,
Послушай!
Поцелуй всё это от меня!

Конечно, город - ужасная сплетня,
Пресса, во всяком случае, полна всякой ерунды.
Пусть живут Олсен, Мадсен, Педерсен, Сёренсен,
Пусть живут, по мне, с кем хотят у Йоргенсена.
Если у жены Хансена
Небольшие проблемы с отцом Йенсена,
Это только мило,
Передай им всем привет от меня.
Может ли женщина
Общаться со своим бывшим мужем?
Да, чёрт возьми,
Поцелуй их всех от меня!
Для меня это слишком сложно с моральной точки зрения.
Целуйте друг друга! Это любовь.
Что бы люди ни делали вместе,
Это только радость и веселье,
Да, и аминь,
Поцелуй их всех от меня!

Валы, старые улицы, зеленые деревья,
Пусть другие любуются красотой.
Я считаю, что город - это люди с открытыми сердцами,
И как приятно, что в мае деревья зеленые.
Театр все же говорил
Когда-то на датском языке
Как книга,
Передай привет господину Нейендаму от меня.
Мы говорим коротко и ясно,
С силой, метко и быстро,
Очень умно,
Поцелуй копенгагенское от меня!
По радио трещат фюнский и лолландский диалекты,
Говорите на копенгагенском, тогда вас кто-нибудь поймет.
Широкий открытый звук,
Копенгагенский сленг,
Послушай,
Поцелуй их всех от меня!

Возьми и посчитай этот Копенгаген, о котором говорят.
Наверное, есть тридцать человек, вокруг которых немного шума.
Их призвание - быть заметкой в B.T.
Подумай, если бы они исчезли! Боже, во что бы тогда превратился город!
Такие люди с настоящими именами
Несут весь Копенгаген,
Какая потеря,
Передай привет этим тридцати от меня.
Остановился бы город внезапно,
Если бы эти имена исчезли
В одну ночь?
Передай им всем привет от меня!
Посмотри, что видит турист, безымянный город,
Пролив, который несет Копенгаген и его славу,
Тысячи девушек на велосипедах,
Шум никелированных рулей,
Какие девушки,
Поцелуй их всех от меня!

Исполнена Ливой Вил в ревю П. Х. "На хвосте" в Риддерсалене в 1932 году. Песня - признание в любви Копенгагену.
Имя композитора Леонард - псевдоним Бернхарда Кристенсена.