Lyrics and translation Livaï - Quelqu'un de bien

Quelqu'un de bien

Un beau jour j'aurais la tête dans les nuages, la vue sur la mer
À quoi bon prier ça fait déjà longtemps qu'j'suis seul dans ma tête
Même les deux pieds dans la merde on avance quand même, hein
Le temps est passé on repart à zéro sur l'chronomètre, hein
Tu sais qu'ce matin, j'me suis vu sourire ça fait longtemps
Ma vie un enchaînement que des hauts et des bas depuis l'enfance
C'soir viens on danse, j'vois dans tes yeux qu'tu m'aimes j'aimerais l'entendre, hein
J'aimerais l'entendre, hein
Et j'me perds

J'vois clair dans ton cœur même le soir dans tes yeux j'me perds
Même si t'y crois pas vraiment j'sais qu'on a la même chose dans la tête, hein
Tu m'as sauvé du mal
Tu m'as sauvé du malheur
Tu m'as sauvé du mal

Hier on était mort, aujourd'hui ça va, j'veux qu'on ai l'sourire aux lèvres
Et si des fois j'repense au passé c'est qu'j'ai fait du chemin t'sais qu'j'ai fais des kilomètres
J'sens la fraîcheur dans mon corps quand j'pense plus à toi là et tu sais qu'j'ai besoin d'aide
Et puis j'veux qu'tu t'en ailles, si j'te fais du mal mais j'crois bien qu'on fait la paire

Et j'compte sur toi
Pour faire de moi quelqu'un d'bien
Toi pour réveiller c'qu'il fût un temps sur toi
Pour faire de moi quelqu'un d'bien, hein
Quelqu'un d'bien
Sur toi pour faire de moi quelqu'un d'bien
Toi pour réveiller c'qu'il fût un temps
Sur toi pour faire de moi quelqu'un d'bien, hein
Quelqu'un d'bien, ouais

Ça fait plusieurs semaines que j'me sens normal
T'es ma chair, t'es mon sang, t'es mon âme
J'croyais bien qu'j'étais tombé malade
T'es ma seule, t'es ma vie, t'es ma life
J'aime bien quand t'es là ouais, j'aime bien quand tu parles français
Tu m'as sauvé d'la période où les gens m'voyais m'enfoncer
L'époque où j'me fumais, l'époque où j'me défonçais
Maintenant j'veux voir ton sourire jusqu'à c'que la mort m'appelle
Y a ton odeur sur mon matelas
En vrai tu m'emmène dans un autre monde
Puis j'pensais pas qu'ça s'passerait comme ça, bah ouais

J'vois clair dans ton cœur même le soir dans tes yeux j'me perds
Même si t'y crois pas vraiment j'sais qu'on a la même chose dans la tête
Tu m'as sauvé du mal
Tu m'as sauvé du malheur
Tu m'as sauvé du mal

Hier on était mort, aujourd'hui ça va, j'veux qu'on ai l'sourire aux lèvres
Et si des fois j'repense au passé c'est qu'j'ai fait du chemin t'sais qu'j'ai fais des kilomètres
J'sens la fraîcheur dans mon corps quand j'pense plus à toi là et tu sais qu'j'ai besoin d'aide
Et puis j'veux qu'tu t'en ailles, si j'te fais du mal mais j'crois bien qu'on fait la paire

Et j'compte sur toi
Pour faire de moi quelqu'un d'bien
Toi pour réveiller c'qu'il fût un temps sur toi
Pour faire de moi quelqu'un d'bien, hein
Quelqu'un d'bien
Sur toi pour faire de moi quelqu'un d'bien
Toi pour réveiller c'qu'il fût un temps
Sur toi pour faire de moi quelqu'un d'bien, hein
Quelqu'un d'bien, ouais

Хороший человек

Однажды я буду лежать, глядя на облака, с видом на море.
Какой смысл молиться, я уже давно один в своей голове.
Даже когда мы по уши в дерьме, мы все равно двигаемся вперед, понимаешь?
Время прошло, мы начинаем с нуля на секундомере, понимаешь?
Знаешь, сегодня утром я поймал себя на улыбке, это было так давно.
Моя жизнь - это череда взлетов и падений с самого детства.
Этим вечером мы будем танцевать, я вижу по твоим глазам, что ты любишь меня, я хотел бы услышать это, понимаешь?
Я хотел бы услышать это, понимаешь?
И я теряюсь.

Я вижу насквозь твое сердце, даже вечером в твоих глазах я теряюсь.
Даже если ты не веришь в это по-настоящему, я знаю, что у нас в голове одно и то же, понимаешь?
Ты спасла меня от беды.
Ты спасла меня от несчастья.
Ты спасла меня от беды.

Вчера мы были мертвы, сегодня все хорошо, я хочу видеть улыбку на наших лицах.
И если иногда я оглядываюсь в прошлое, то только потому, что я прошел долгий путь, знаешь, я прошел километры.
Я чувствую свежесть в своем теле, когда больше не думаю о тебе, и ты знаешь, что мне нужна помощь.
И я хочу, чтобы ты ушла, если я делаю тебе больно, но я думаю, что мы созданы друг для друга.

И я рассчитываю на тебя.
Чтобы сделать из меня хорошего человека.
На тебя, чтобы разбудить то, что когда-то было во мне.
Чтобы сделать из меня хорошего человека, понимаешь?
Хорошего человека.
На тебя, чтобы сделать из меня хорошего человека.
Тебя, чтобы разбудить то, что когда-то было.
На тебя, чтобы сделать из меня хорошего человека, понимаешь?
Хорошего человека, да.

Уже несколько недель я чувствую себя нормально.
Ты моя плоть, ты моя кровь, ты моя душа.
Я думал, что заболел.
Ты моя единственная, ты моя жизнь, ты моя жизнь.
Мне нравится, когда ты рядом, да, мне нравится, когда ты говоришь по-французски.
Ты спасла меня от того времени, когда люди видели, как я тону.
Время, когда я курил, время, когда я был под кайфом.
Теперь я хочу видеть твою улыбку, пока смерть не позовет меня.
На моем матрасе твой запах.
Правда в том, что ты уносишь меня в другой мир.
И я не думал, что все будет так, ну да.

Я вижу насквозь твое сердце, даже вечером в твоих глазах я теряюсь.
Даже если ты не веришь в это по-настоящему, я знаю, что у нас в голове одно и то же.
Ты спасла меня от беды.
Ты спасла меня от несчастья.
Ты спасла меня от беды.

Вчера мы были мертвы, сегодня все хорошо, я хочу видеть улыбку на наших лицах.
И если иногда я оглядываюсь в прошлое, то только потому, что я прошел долгий путь, знаешь, я прошел километры.
Я чувствую свежесть в своем теле, когда больше не думаю о тебе, и ты знаешь, что мне нужна помощь.
И я хочу, чтобы ты ушла, если я делаю тебе больно, но я думаю, что мы созданы друг для друга.

И я рассчитываю на тебя.
Чтобы сделать из меня хорошего человека.
На тебя, чтобы разбудить то, что когда-то было во мне.
Чтобы сделать из меня хорошего человека, понимаешь?
Хорошего человека.
На тебя, чтобы сделать из меня хорошего человека.
Тебя, чтобы разбудить то, что когда-то было.
На тебя, чтобы сделать из меня хорошего человека, понимаешь?
Хорошего человека, да.