Lyrics and translation Liverpool Metropolitan Cathedral Choir - We Praise Thy Name, All-holy Lord

We Praise Thy Name, All-holy Lord

We praise thy name, all-holy Lord,
For him, the beacon-light
That shone beside our western sea
Through mists of ancient night;
Who sent to Ireland's fainting Church
New tidings of thy word
For David, prince of Cambrian saints,
We praise thee, holy Lord.

For all the saintly band whose prayers
Still gird our land about,
Of whom, lest men disdain their praise,
The voiceless stones cry out;
Our hills and vales on every hand
Their names and deeds record
For these, thy ancient hero host,
We praise thee, holy Lord.

Grant us but half their burning zeal,
But half their iron faith,
But half their charity of heart,
And fortitude to death;
That we with them and all thy saints
May in thy truth accord,
And ever in thy holy Church
May praise thee, holy Lord.

Nous louons ton nom, Seigneur très saint

Nous louons ton nom, Seigneur très saint,
Pour lui, le phare
Qui brillait près de notre mer occidentale
À travers les brumes de la nuit antique ;
Qui a envoyé à l'Église d'Irlande affaiblie
De nouvelles nouvelles de ta parole
Pour David, prince des saints cambriens,
Nous te louons, Seigneur très saint.

Pour toute la bande sainte dont les prières
Ceignent encore notre terre,
De qui, de peur que les hommes ne méprisent leurs louanges,
Les pierres muettes crient ;
Nos collines et vallées de tous côtés
Leurs noms et leurs actes sont enregistrés
Pour ces héros anciens de ton armée,
Nous te louons, Seigneur très saint.

Accorde-nous seulement la moitié de leur zèle ardent,
Seulement la moitié de leur foi d'acier,
Seulement la moitié de leur charité de cœur,
Et la force de mourir ;
Que nous avec eux et tous tes saints
Puissions être en accord avec ta vérité,
Et pour toujours dans ta sainte Église
Puissions te louer, Seigneur très saint.