Exit Room - Livido Truce translation in French

Exit Room

Quante volte mi hai fatto del male
Quante lacrime su queste pagine
Quante volte ti ho trattata male
Solo per vederti piangere per me

Perché neanch'io so come amarmi
Non saprei come bastarti
Non saprei come calmarmi
Adesso che fa presto tardi
Vago disperso
Nell' universo
Schiavo del tempo
Vieni qui adesso

Siamo fari in mare
Pronti ad annegare (giù giù giù)
Uniti da una vita
Matta da legare (giù giù giù)
E non sarà banale
Una scena teatrale (giù giù giù)
Sapere che a mio modo (giù giù giù)
Provo ancora ad amare

E ora che non ci sei più
Sto in fissa guardo il cielo blu
È come un treno per Toseur
Riuscire a star senza di te
Tu bella e stronza Betty Boop
Ti ho dato il cuore Robin Hood
Ora il mio cuore è un exit room

Conto gli istanti in cui siamo lontani
Dalle pareti si sganciano quadri
Tu non mi ami
Vuoti i ripari
Inganni e poi spari
Ed io mi sento come il Werther
Non ho fame e manco sete
Mentre una lacrima scende
Urlo e nessuno mi sente

L'odio si risente
Chi non prova niente
Io che ho dato tutto
Proprio a certa gente
Non avevo niente
No niente da darti
Solo un cuore grande
Non credo ti basti

Quando ridevo fingevo
Tutte le notti piangevo
Sogni stravolti dal nero
Ti ricordi di me o
Stai già pensando ad un altro
Io ti penso ogni tanto
Dannato primo impatto no

Siamo fari in mare
Pronti ad annegare (giù giù giù)
Uniti da una vita
Matta da legare (giù giù giù)
E non sarà banale
Una scena teatrale (giù giù giù)
Sapere che a mio modo (giù giù giù)
Provo ancora ad amare

E ora che non ci sei più
Sto in fissa guardo il cielo blu
È come un treno per Toseur
Riuscire a star senza di te
Tu bella e stronza Betty Boop
Ti ho dato il cuore Robin Hood
Ora il mio cuore è un exit room

Chambre de sortie

Combien de fois m'as-tu fait du mal
Combien de larmes sur ces pages
Combien de fois je t'ai maltraitée
Juste pour te voir pleurer pour moi

Parce que moi non plus, je ne sais pas comment m'aimer
Je ne saurais pas comment te suffire
Je ne saurais pas comment me calmer
Maintenant qu'il se fait tard
Je erre perdu
Dans l'univers
Esclave du temps
Viens ici maintenant

Nous sommes des phares en mer
Prêts à nous noyer (en bas en bas en bas)
Unis par une vie
Folle à lier (en bas en bas en bas)
Et ce ne sera pas banal
Une scène théâtrale (en bas en bas en bas)
Savoir qu'à ma manière (en bas en bas en bas)
J'essaie encore d'aimer

Et maintenant que tu n'es plus là
Je suis obsédé, je regarde le ciel bleu
C'est comme un train pour Toseur
Pouvoir vivre sans toi
Toi, belle et salope, Betty Boop
Je t'ai donné mon cœur, Robin des Bois
Maintenant mon cœur est une chambre de sortie

Je compte les instants où nous sommes loin
Des murs se détachent des tableaux
Tu ne m'aimes pas
Les abris sont vides
Tu trompes et puis tu disparais
Et je me sens comme Werther
Je n'ai ni faim ni soif
Alors qu'une larme descend
Je crie et personne ne m'entend

La haine se ressent
Celui qui ne ressent rien
Moi qui ai tout donné
Surtout à certaines personnes
Je n'avais rien
Rien à te donner
Seulement un grand cœur
Je ne pense pas que cela te suffise

Quand je riais, je faisais semblant
Chaque nuit je pleurais
Des rêves bouleversés par le noir
Tu te souviens de moi ou
Tu penses déjà à un autre
Je pense à toi de temps en temps
Maudit premier impact, non

Nous sommes des phares en mer
Prêts à nous noyer (en bas en bas en bas)
Unis par une vie
Folle à lier (en bas en bas en bas)
Et ce ne sera pas banal
Une scène théâtrale (en bas en bas en bas)
Savoir qu'à ma manière (en bas en bas en bas)
J'essaie encore d'aimer

Et maintenant que tu n'es plus là
Je suis obsédé, je regarde le ciel bleu
C'est comme un train pour Toseur
Pouvoir vivre sans toi
Toi, belle et salope, Betty Boop
Je t'ai donné mon cœur, Robin des Bois
Maintenant mon cœur est une chambre de sortie