Choices Mash Up / Happy Shopper - Living Colour translation in French

Choices Mash Up / Happy Shopper

Yes sir no sir have a nice day
It shouldn't have to be this way
Yes sir no sir have a nice day
It shouldn't have to be this way

Happy shopper the customer is always right
Happy shopper the customer is always right

With their heads bowed to the nation
To the neon God who made me
They only come here cause they, save and save and save

Yes sir no sir have a nice day
It shouldn't have to be this way
Yes sir no sir have a nice day
It shouldn't have to be this way

Happy shopper the customer is always right
Happy shopper the customer is always right

Your call to me shakes and rattles like canned laughter
While the boss is screaming, faster, faster, faster

Yes sir no sir have a nice day
It shouldn't have to be this way
Yes sir no sir have a nice day
It shouldn't have to be this way

Happy shopper the customer is always right
Happy shopper the customer is always right

Electronic illusion
This minion mirage
Walking and talking like
Smiling androids

This is what you want
This is what you get

I wanna get some of that that that
I wanna go right back back back
I wanna get some of that that that
I wanna go right back back back
I wanna get some of that that that
I wanna go right back back back
I wanna get some of that that that

This is what you want
This is what you get

I wanna go right back back back
I wanna get some of that that that
I wanna go right back back back
I wanna get some of that

Happy shopper the customer is always right
Happy shopper the customer is always right

Happy Shopper
Happy Shopper

Are we not the sons of slaves?

Choices Mash Up / Happy Shopper

Oui monsieur, non monsieur, bonne journée
Ça ne devrait pas être comme ça
Oui monsieur, non monsieur, bonne journée
Ça ne devrait pas être comme ça

Heureux acheteur, le client a toujours raison
Heureux acheteur, le client a toujours raison

Avec la tête baissée devant la nation
Devant le dieu au néon qui m'a fait
Ils ne viennent ici que parce qu'ils économisent, économisent, économisent

Oui monsieur, non monsieur, bonne journée
Ça ne devrait pas être comme ça
Oui monsieur, non monsieur, bonne journée
Ça ne devrait pas être comme ça

Heureux acheteur, le client a toujours raison
Heureux acheteur, le client a toujours raison

Ton appel me secoue et me fait trembler comme un rire enregistré
Alors que le patron crie : plus vite, plus vite, plus vite

Oui monsieur, non monsieur, bonne journée
Ça ne devrait pas être comme ça
Oui monsieur, non monsieur, bonne journée
Ça ne devrait pas être comme ça

Heureux acheteur, le client a toujours raison
Heureux acheteur, le client a toujours raison

Illusion électronique
Ce mirage de serviteur
Marcher et parler comme
Des androïdes souriants

C'est ce que tu veux
C'est ce que tu obtiens

J'en veux un peu de ça, ça, ça
Je veux y retourner, retourner, retourner
J'en veux un peu de ça, ça, ça
Je veux y retourner, retourner, retourner
J'en veux un peu de ça, ça, ça
Je veux y retourner, retourner, retourner
J'en veux un peu de ça, ça, ça

C'est ce que tu veux
C'est ce que tu obtiens

Je veux y retourner, retourner, retourner
J'en veux un peu de ça, ça, ça
Je veux y retourner, retourner, retourner
J'en veux un peu de ça

Heureux acheteur, le client a toujours raison
Heureux acheteur, le client a toujours raison

Heureux acheteur
Heureux acheteur

Ne sommes-nous pas les fils d'esclaves ?