Hemp - Living Colour translation in French

Hemp

How carefully I′ve shaped you in the solitude of days
How peaceful is my mind entwined in cord around my fingers
How sweet the days I've marked in knots I′ve tenderly caressed
So many times I've touched you, reached you, teased you
Now fingering these veins of hemp
Their hair upon my skin
And how gently, quickly you will sleep
Slip into my collection with its bristles, coils, intentions
Yet your words will be unfaithful before I set you free
Slip as life is bound to slip from this entropy disorder
Then tied and laid upon the floor in perfect symmetry
'Til the frayed edge of your lips on mine
Positioned, placed at ease once more
′Til this restlessness returns I turn and turn and turn again

Chanvre

Avec quel soin je t'ai façonnée dans la solitude des jours
Comme mon esprit est paisible, enlacé dans la corde autour de mes doigts
Comme les jours sont doux que j'ai marqués de nœuds que j'ai caressés tendrement
Tant de fois je t'ai touchée, atteinte, taquinée
Maintenant je caresse ces veines de chanvre
Leurs poils sur ma peau
Et comme tu dormiras doucement, rapidement
Glisse dans ma collection avec ses poils, ses bobines, ses intentions
Mais tes mots seront infidèles avant que je ne te libère
Glisse comme la vie est vouée à glisser de ce désordre d'entropie
Puis attachée et posée sur le sol en parfaite symétrie
Jusqu'au bord effiloché de tes lèvres sur les miennes
Positionnée, placée à l'aise une fois de plus
Jusqu'à ce que cette agitation revienne, je tourne et je tourne et je tourne encore