Lyrics and translation Living Colour - Open Letter (To Landlord)

Open Letter (To Landlord)

Now you can tear a building down
But you can't erase a memory
These houses may look all run down
But they have a value you can't see...
This is my neighborhood
This is where I come from
I call this place my home
You call this place a slum
You want to run all the people out
This what you're all about
Treat poor people just like trash
Turn around and make big cash
Now you can tear a building down
But you can't erase a memory
These houses may look all run down
But they have a value you can't see
Last month there was a fire
I saw seven children die
You sent flowers to their family
But your sympathy's a lie
Cause every building that you burn
Is more blood money that you earn
We are forced to relocate
From the pain that you create
Now you can tear a building down
But you...

Открытое письмо (Домовладельцу)

Ты можешь снести здание,
Но не можешь стереть воспоминания.
Эти дома могут выглядеть развалюхами,
Но у них есть ценность, которую ты не видишь...
Это мой район,
Отсюда я родом.
Я называю это место своим домом,
Ты называешь это место трущобами.
Ты хочешь выгнать всех людей,
Вот что тебе нужно.
Относишься к бедным людям как к мусору,
Разворачиваешься и гребешь деньги лопатой.
Ты можешь снести здание,
Но не можешь стереть воспоминания.
Эти дома могут выглядеть развалюхами,
Но у них есть ценность, которую ты не видишь.
В прошлом месяце был пожар,
Я видел, как погибли семеро детей.
Ты послал цветы их семье,
Но твое сочувствие — ложь.
Потому что каждое здание, которое ты сжигаешь,
Это еще больше кровавых денег, которые ты зарабатываешь.
Мы вынуждены переезжать
Из-за боли, которую ты причиняешь.
Ты можешь снести здание,
Но ты...