Lyrics and translation Living Colour - Which Way To America

Which Way To America

(V. Reid)

I look at the T.V.
Your America's doing well
I look out the window
My America's catching hell

I just want to know which way do I go to get to your America?
I just want to know which way do I go to get to your America?

I change the channel
Your America's doing fine
I read the headlines
My America's doing time

I just want to know which way do I go to get to your America?
I just want to know which way do I go to get to your America?

Go west young, go west young man

Don't want to crossover
But how do I keep from going under?

Where is my picket fence?
My long, tall glass of lemonade?
Where is my VCR, my stereo, my T.V. show?

I look at the T.V.
I don't see your America
I look out the window
I don't see your America

I want to know how to get to your America
I want to know how to get to your America
America

Quel chemin vers l'Amérique

(V. Reid)

Je regarde la télé
Ton Amérique se porte bien
Je regarde par la fenêtre
Mon Amérique se fait torturer

Je veux juste savoir quel chemin dois-je prendre pour arriver à ton Amérique ?
Je veux juste savoir quel chemin dois-je prendre pour arriver à ton Amérique ?

Je change de chaîne
Ton Amérique va bien
Je lis les gros titres
Mon Amérique purge sa peine

Je veux juste savoir quel chemin dois-je prendre pour arriver à ton Amérique ?
Je veux juste savoir quel chemin dois-je prendre pour arriver à ton Amérique ?

Va vers l'ouest, jeune homme, va vers l'ouest

Je ne veux pas traverser
Mais comment éviter de sombrer ?

Où est ma clôture en bois ?
Mon grand verre de limonade ?
Où est mon magnétoscope, ma chaîne stéréo, mon émission de télé ?

Je regarde la télé
Je ne vois pas ton Amérique
Je regarde par la fenêtre
Je ne vois pas ton Amérique

Je veux savoir comment arriver à ton Amérique
Je veux savoir comment arriver à ton Amérique
Amérique