L'ultima notte - Livio Cori translation in German

L'ultima notte

Dimmi, da quant'è che ci conosciamo? (Oh)
Dimmi, come mai non ci frequentiamo? (Oh)
È vero che hai i tuoi impegni e io sono lontano (oh)
Ma il tempo che ci resta non lo sprechiamo (no)

Vieni qui e posa quel telefono (eh-eh)
Non lascerò che gli altri ti distraggano (eh-eh)
Sono qui adesso e sai che poi ripartirò (eh-eh)
Dammi una mano a togliere i pensieri che ho (eh-eh)
È un po' che sento troppo questo peso sulle spalle
Da quando anch'io ho capito di esser diventato grande
Magari puoi capirmi perché sai da dove vengo
Conosci i punti deboli che nascondo all'interno, mh

Senza segreti né maschere (né maschere)
Ci spogliamo di tutto quando siamo io e te

Ma adesso parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me
Parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me

Ho visto un po' di te dentro qualsiasi volto (oh-oh)
Sembrava di incontrarti quasi in ogni posto (oh-oh)
Io ti conosco bene, sì, io ti conosco (oh-oh)
Mi hai confessato il cuore e dove l'hai nascosto (oh-oh)

E adesso resta più che puoi nel tempo che rimane (eh-eh)
Perché io le distanze le gestisco sempre male (eh-eh)
Destinato a perdere e a dimenticare (eh-eh)
Ho imparato a vincere e a riconquistare (eh-eh)
E attorno abbiamo solamente gente che aspetta
Fissando il celo in cerca di una qualche conferma
Noi invece non crediamo più in nessuna promessa
E siamo qui per prendere quello che ci spetta, mh

Senza segreti né maschere (né maschere)
Ci spogliamo di tutto quando siamo io e te

E adesso parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me
Parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me

Ho visto un po' di te dentro qualsiasi volto
Sembrava di incontrarti quasi in ogni posto
Ho visto un po' di te dentro qualsiasi volto
Io ti conosco bene, sì, io ti conosco

Parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me
Parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me

Die letzte Nacht

Sag mir, seit wann kennen wir uns? (Oh)
Sag mir, warum sehen wir uns nicht öfter? (Oh)
Es stimmt, dass du deine Verpflichtungen hast und ich weit weg bin (oh)
Aber die Zeit, die uns bleibt, verschwenden wir nicht (nein)

Komm her und leg das Telefon weg (eh-eh)
Ich werde nicht zulassen, dass andere dich ablenken (eh-eh)
Ich bin jetzt hier und du weißt, dass ich bald wieder abreise (eh-eh)
Hilf mir, die Gedanken, die ich habe, loszuwerden (eh-eh)
Ich spüre diese Last schon eine Weile auf meinen Schultern
Seit ich auch verstanden habe, dass ich erwachsen geworden bin
Vielleicht kannst du mich verstehen, weil du weißt, woher ich komme
Du kennst die Schwachstellen, die ich in mir verberge, mh

Ohne Geheimnisse oder Masken (oder Masken)
Wir ziehen uns ganz aus, wenn wir zusammen sind, ich und du

Aber jetzt sprich mit mir, als wäre es (wäre es)
Tanz hier, als wäre es (wäre es)
Küss mich, als wäre es (wäre es)
Die letzte Nacht mit mir
Sprich mit mir, als wäre es (wäre es)
Tanz hier, als wäre es (wäre es)
Küss mich, als wäre es (wäre es)
Die letzte Nacht mit mir

Ich habe ein bisschen von dir in jedem Gesicht gesehen (oh-oh)
Es schien, als würde ich dich fast überall treffen (oh-oh)
Ich kenne dich gut, ja, ich kenne dich (oh-oh)
Du hast mir dein Herz anvertraut und wo du es versteckt hast (oh-oh)

Und jetzt bleib so lange du kannst, in der Zeit, die uns bleibt (eh-eh)
Weil ich mit Entfernungen immer schlecht umgehe (eh-eh)
Dazu bestimmt, zu verlieren und zu vergessen (eh-eh)
Ich habe gelernt zu gewinnen und zurückzuerobern (eh-eh)
Und um uns herum sind nur Leute, die warten
Starren in den Himmel und suchen nach einer Bestätigung
Wir hingegen glauben an keine Versprechungen mehr
Und wir sind hier, um uns zu nehmen, was uns zusteht, mh

Ohne Geheimnisse oder Masken (oder Masken)
Wir ziehen uns ganz aus, wenn wir zusammen sind, ich und du

Und jetzt sprich mit mir, als wäre es (wäre es)
Tanz hier, als wäre es (wäre es)
Küss mich, als wäre es (wäre es)
Die letzte Nacht mit mir
Sprich mit mir, als wäre es (wäre es)
Tanz hier, als wäre es (wäre es)
Küss mich, als wäre es (wäre es)
Die letzte Nacht mit mir

Ich habe ein bisschen von dir in jedem Gesicht gesehen
Es schien, als würde ich dich fast überall treffen
Ich habe ein bisschen von dir in jedem Gesicht gesehen
Ich kenne dich gut, ja, ich kenne dich

Sprich mit mir, als wäre es (wäre es)
Tanz hier, als wäre es (wäre es)
Küss mich, als wäre es (wäre es)
Die letzte Nacht mit mir
Sprich mit mir, als wäre es (wäre es)
Tanz hier, als wäre es (wäre es)
Küss mich, als wäre es (wäre es)
Die letzte Nacht mit mir