L'ultima notte - Livio Cori translation in French

L'ultima notte

Dimmi, da quant'è che ci conosciamo? (Oh)
Dimmi, come mai non ci frequentiamo? (Oh)
È vero che hai i tuoi impegni e io sono lontano (oh)
Ma il tempo che ci resta non lo sprechiamo (no)

Vieni qui e posa quel telefono (eh-eh)
Non lascerò che gli altri ti distraggano (eh-eh)
Sono qui adesso e sai che poi ripartirò (eh-eh)
Dammi una mano a togliere i pensieri che ho (eh-eh)
È un po' che sento troppo questo peso sulle spalle
Da quando anch'io ho capito di esser diventato grande
Magari puoi capirmi perché sai da dove vengo
Conosci i punti deboli che nascondo all'interno, mh

Senza segreti né maschere (né maschere)
Ci spogliamo di tutto quando siamo io e te

Ma adesso parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me
Parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me

Ho visto un po' di te dentro qualsiasi volto (oh-oh)
Sembrava di incontrarti quasi in ogni posto (oh-oh)
Io ti conosco bene, sì, io ti conosco (oh-oh)
Mi hai confessato il cuore e dove l'hai nascosto (oh-oh)

E adesso resta più che puoi nel tempo che rimane (eh-eh)
Perché io le distanze le gestisco sempre male (eh-eh)
Destinato a perdere e a dimenticare (eh-eh)
Ho imparato a vincere e a riconquistare (eh-eh)
E attorno abbiamo solamente gente che aspetta
Fissando il celo in cerca di una qualche conferma
Noi invece non crediamo più in nessuna promessa
E siamo qui per prendere quello che ci spetta, mh

Senza segreti né maschere (né maschere)
Ci spogliamo di tutto quando siamo io e te

E adesso parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me
Parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me

Ho visto un po' di te dentro qualsiasi volto
Sembrava di incontrarti quasi in ogni posto
Ho visto un po' di te dentro qualsiasi volto
Io ti conosco bene, sì, io ti conosco

Parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me
Parlami come se fosse (fosse)
Balla qui come se fosse (fosse)
Baciami come se fosse (fosse)
L'ultima notte con me

La dernière nuit

Dis-moi, depuis combien de temps nous nous connaissons ? (Oh)
Dis-moi, pourquoi ne sortons-nous pas ensemble ? (Oh)
C'est vrai que tu as tes obligations et que je suis loin (oh)
Mais le temps qui nous reste, ne le gaspillons pas (non)

Viens ici et pose ce téléphone (eh-eh)
Je ne laisserai pas les autres te distraire (eh-eh)
Je suis là maintenant et tu sais que je repartirai ensuite (eh-eh)
Aide-moi à enlever les pensées que j'ai (eh-eh)
Cela fait un moment que je sens ce poids sur mes épaules
Depuis que j'ai compris que j'étais devenu grand
Peut-être que tu peux me comprendre parce que tu sais d'où je viens
Tu connais les faiblesses que je cache en moi, mh

Sans secrets ni masques (ni masques)
Nous nous dévêtons de tout quand nous sommes moi et toi

Mais maintenant parle-moi comme si c'était (était)
Danse ici comme si c'était (était)
Embrasse-moi comme si c'était (était)
La dernière nuit avec moi
Parle-moi comme si c'était (était)
Danse ici comme si c'était (était)
Embrasse-moi comme si c'était (était)
La dernière nuit avec moi

J'ai vu un peu de toi dans chaque visage (oh-oh)
On aurait dit que je te rencontrais presque à chaque endroit (oh-oh)
Je te connais bien, oui, je te connais (oh-oh)
Tu m'as confié ton cœur et où tu l'as caché (oh-oh)

Et maintenant reste plus que tu ne peux dans le temps qui reste (eh-eh)
Parce que je gère toujours mal les distances (eh-eh)
Destiné à perdre et à oublier (eh-eh)
J'ai appris à gagner et à reconquérir (eh-eh)
Et autour de nous, il n'y a que des gens qui attendent
Fixant le ciel à la recherche d'une confirmation
Nous, en revanche, ne croyons plus à aucune promesse
Et nous sommes ici pour prendre ce qui nous revient de droit, mh

Sans secrets ni masques (ni masques)
Nous nous dévêtons de tout quand nous sommes moi et toi

Et maintenant parle-moi comme si c'était (était)
Danse ici comme si c'était (était)
Embrasse-moi comme si c'était (était)
La dernière nuit avec moi
Parle-moi comme si c'était (était)
Danse ici comme si c'était (était)
Embrasse-moi comme si c'était (était)
La dernière nuit avec moi

J'ai vu un peu de toi dans chaque visage
On aurait dit que je te rencontrais presque à chaque endroit
J'ai vu un peu de toi dans chaque visage
Je te connais bien, oui, je te connais

Parle-moi comme si c'était (était)
Danse ici comme si c'était (était)
Embrasse-moi comme si c'était (était)
La dernière nuit avec moi
Parle-moi comme si c'était (était)
Danse ici comme si c'était (était)
Embrasse-moi comme si c'était (était)
La dernière nuit avec moi