Lyrics and translation Livio Cori - Labbra

Labbra

Cosa nasconde il tuo rossetto?
Cose che le labbra non hanno mai detto
E non fidarmi resta un buon difetto
Perché tu non sai togliermi nessun sospetto
Scusa è una parola che non mi fa rabbia
Ma non ripetuta dalle stesse labbra
Le mie che si stringono per dire "mia"
Ma neanche si sfiorano quando vai via

Qui non c'è più nulla, no
Torna indietro, no
No, non metto in dubbio, no
I miei dubbi, no
Guarda dove sto, come sto
Tutto ciò che ho me lo merito
Tranne il tuo veleno, quello no

Gli altri che mi chiedono "che cosa fai"
Giurano così non mi hanno visto mai
Io non so rispondergli neanche perché
Ora che non so che c'è di vero in te

Che adesso non hai scuse
Tieni le labbra chiuse
Ma tienile su di me
Tienile su di me

Sto imparando a leggere ogni movimento
Ora che il tuo corpo è come un libro aperto
Ma io questo libro l'ho già letto
E farlo ancora porta via soltanto il tempo
Io non sono quello che ritorna indietro
Ripararci è come riparare un vetro
I pezzi sono ancora lì tra le tue mani
E tu ci giochi come se fossero dadi

Ma la colpa mia, lo so che a volte devo ammetterlo
Lascio spesso il cuore e poi mi scordo di riprenderlo
Perché ancora adesso mi perdo su quelle labbra
E ogni abbraccio blocca le ali come una gabbia
E non so mai come lasciare andare anche quando bruciano le mani e
Questo fuoco sa soltanto farmi male
Lascerò che bruci solamente te

Che adesso non hai scuse
Tieni le labbra chiuse
Ma tienile su di me
Tienile su di me

So bene che non sarà facile
Strappare via tutte le nostre pagine
Scritte con il tempo e con l'attenzione
Adesso che tremo solo se sento il tuo nome
E ora siamo lontani e dai la colpa a me
Ammetto che non sono un tipo facile
E mi sento più fragile
Come se fossi appena nato
Fermo allo stesso punto dove mi hai lasciato, qui
Come ad aspettare qualcosa, qui
Ma la mente mia non riposa e tu
Ora ti lamenti di cosa
Non ti cerco e dopo neanche cerco una scusa
E quando chiudo gli occhi e quasi mi tormento
Cosa saremmo diventati con il tempo
Guardo le tue foto da uno schermo
Sono veri quei sorrisi o stai fingendo?

Labbra

Que cache ton rouge à lèvres ?
Des choses que tes lèvres n'ont jamais dites
Et ne pas me fier à toi reste un bon défaut
Parce que tu ne sais pas me faire disparaître le moindre soupçon
Excuse est un mot qui ne me met pas en colère
Mais pas répété par les mêmes lèvres
Les miennes qui se serrent pour dire "à moi"
Mais ne se frôlent même pas quand tu pars

Ici, il n'y a plus rien, non
Retourne en arrière, non
Non, je ne mets pas en doute, non
Mes doutes, non
Regarde où je suis, comment je suis
Tout ce que j'ai, je le mérite
Sauf ton poison, pas celui-là

Les autres me demandent "que fais-tu ?"
Ils jurent que je ne les ai jamais vus comme ça
Je ne sais même pas quoi leur répondre
Maintenant que je ne sais plus ce qui est vrai en toi

Que maintenant tu n'as pas d'excuse
Tiens tes lèvres fermées
Mais tiens-les sur moi
Tiens-les sur moi

J'apprends à lire chaque mouvement
Maintenant que ton corps est comme un livre ouvert
Mais j'ai déjà lu ce livre
Et le relire ne fait que perdre du temps
Je ne suis pas celui qui revient en arrière
Se réparer est comme réparer un verre
Les morceaux sont encore là dans tes mains
Et tu joues avec comme s'ils étaient des dés

Mais c'est ma faute, je sais que je dois parfois l'admettre
Je laisse souvent mon cœur et j'oublie de le reprendre
Parce que même maintenant, je me perds sur ces lèvres
Et chaque étreinte bloque les ailes comme une cage
Et je ne sais jamais comment lâcher prise même quand les mains brûlent et
Ce feu ne sait que me faire mal
Je laisserai brûler seulement toi

Que maintenant tu n'as pas d'excuse
Tiens tes lèvres fermées
Mais tiens-les sur moi
Tiens-les sur moi

Je sais bien que ce ne sera pas facile
Arracher toutes nos pages
Écrites avec le temps et l'attention
Maintenant, je tremble juste en entendant ton nom
Et maintenant nous sommes loin et tu m'en veux
J'avoue que je ne suis pas un type facile
Et je me sens plus fragile
Comme si j'étais né
Fixe au même endroit où tu m'as laissé, ici
Comme pour attendre quelque chose, ici
Mais mon esprit ne se repose pas et toi
Maintenant tu te plains de quoi
Je ne te cherche pas et après je ne cherche même pas d'excuse
Et quand je ferme les yeux et que je me torture presque
Ce que nous serions devenus avec le temps
Je regarde tes photos sur un écran
Ces sourires sont-ils vrais ou fais-tu semblant ?