Qui adesso - Livio Cori translation in German

Qui adesso

Non cancello mai le tue foto
Neanche le più stupide sai perché
Riescono a colmare ogni vuoto
Quando tutto mi allontana da te

Che scrivi di nascosto
Chissà da quale posto
E lui nemmeno lo conosco
Ma non è quello giusto
Per una che sfiora il cielo anche senza scarpe alte
E sa colpirmi al centro
Anche lontana da un'altra parte

Da quando sei via
Il sole è in ritardo
Dentro casa mia
C'è neve soltanto
E non ho voglia di stare
Seduto a fissare per ore il telefono
Perché non so aspettare neanche un'ora no

Cuori su uno schermo
Non bastano no no no
Ti vorrei qui adesso (qui adesso)
Non passa più il tempo
Ma lo ingannerò
Correndo lì adesso (lì adesso)

Mattina presto e ti scrivo
Manca un quarto d'ora all'arrivo
Oggi sono in un posto che non ho mai visto
E mi sento come un bambino
Tu rispondi mentre sei a fumare
Fuori dall'aula prima di un esame
Stanca dopo una nottata a studiare
Non vedi l'ora che torni l'estate

Fantastichiamo sul nostro futuro
In ogni frase mettiamo un ti giuro
Dimmi stasera con chi tornerai
Passiamo le ore io e te su FaceTime
Neanche le ore mi bastano ormai no

Da quando sei via
Il sole è in ritardo
Dentro casa mia
C'è neve soltanto
E non ho voglia di stare
Seduto a fissare per ore il telefono
Perché non so aspettare neanche un'ora no

Cuori su uno schermo
Non bastano no no no
Ti vorrei qui adesso (qui adesso)
Non passa più il tempo
Ma lo ingannerò
Correndo lì adesso
Lì adesso lì adesso
Lì adesso lì adesso ...

Hier jetzt

Ich lösche niemals deine Fotos,
nicht mal die dümmsten, weißt du warum?
Sie schaffen es, jede Leere zu füllen,
wenn mich alles von dir entfernt.

Was schreibst du heimlich,
wer weiß von wo,
und ich kenne ihn nicht mal,
aber er ist nicht der Richtige
für eine, die den Himmel berührt, auch ohne hohe Schuhe,
und die mich mitten ins Herz trifft,
auch wenn sie weit weg ist.

Seit du weg bist,
hat die Sonne Verspätung,
in meinem Haus
ist nur Schnee,
und ich habe keine Lust,
stundenlang aufs Telefon zu starren,
denn ich kann nicht mal eine Stunde warten, nein.

Herzen auf einem Bildschirm
reichen nicht, nein nein nein,
ich will dich hier jetzt (hier jetzt),
die Zeit vergeht nicht mehr,
aber ich werde sie überlisten,
indem ich jetzt dorthin renne (dorthin jetzt).

Früh am Morgen schreibe ich dir,
es ist noch eine Viertelstunde bis zur Ankunft,
heute bin ich an einem Ort, den ich noch nie gesehen habe,
und ich fühle mich wie ein Kind.
Du antwortest, während du rauchst,
draußen vor dem Hörsaal vor einer Prüfung,
müde nach einer Nacht des Lernens,
du kannst es kaum erwarten, dass der Sommer zurückkommt.

Wir träumen von unserer Zukunft,
in jeden Satz fügen wir ein "Ich schwöre" ein,
sag mir, mit wem wirst du heute Abend zurückkommen,
wir verbringen Stunden, du und ich, auf FaceTime,
nicht mal Stunden reichen mir jetzt, nein.

Seit du weg bist,
hat die Sonne Verspätung,
in meinem Haus
ist nur Schnee,
und ich habe keine Lust,
stundenlang aufs Telefon zu starren,
denn ich kann nicht mal eine Stunde warten, nein.

Herzen auf einem Bildschirm
reichen nicht, nein nein nein,
ich will dich hier jetzt (hier jetzt),
die Zeit vergeht nicht mehr,
aber ich werde sie überlisten,
indem ich jetzt dorthin renne,
dorthin jetzt, dorthin jetzt,
dorthin jetzt, dorthin jetzt ...