Qui adesso - Livio Cori translation in French

Qui adesso

Non cancello mai le tue foto
Neanche le più stupide sai perché
Riescono a colmare ogni vuoto
Quando tutto mi allontana da te

Che scrivi di nascosto
Chissà da quale posto
E lui nemmeno lo conosco
Ma non è quello giusto
Per una che sfiora il cielo anche senza scarpe alte
E sa colpirmi al centro
Anche lontana da un'altra parte

Da quando sei via
Il sole è in ritardo
Dentro casa mia
C'è neve soltanto
E non ho voglia di stare
Seduto a fissare per ore il telefono
Perché non so aspettare neanche un'ora no

Cuori su uno schermo
Non bastano no no no
Ti vorrei qui adesso (qui adesso)
Non passa più il tempo
Ma lo ingannerò
Correndo lì adesso (lì adesso)

Mattina presto e ti scrivo
Manca un quarto d'ora all'arrivo
Oggi sono in un posto che non ho mai visto
E mi sento come un bambino
Tu rispondi mentre sei a fumare
Fuori dall'aula prima di un esame
Stanca dopo una nottata a studiare
Non vedi l'ora che torni l'estate

Fantastichiamo sul nostro futuro
In ogni frase mettiamo un ti giuro
Dimmi stasera con chi tornerai
Passiamo le ore io e te su FaceTime
Neanche le ore mi bastano ormai no

Da quando sei via
Il sole è in ritardo
Dentro casa mia
C'è neve soltanto
E non ho voglia di stare
Seduto a fissare per ore il telefono
Perché non so aspettare neanche un'ora no

Cuori su uno schermo
Non bastano no no no
Ti vorrei qui adesso (qui adesso)
Non passa più il tempo
Ma lo ingannerò
Correndo lì adesso
Lì adesso lì adesso
Lì adesso lì adesso ...

Maintenant ici

Je ne supprime jamais tes photos
Même les plus stupides, tu sais pourquoi
Elles arrivent à combler tous les vides
Quand tout m'éloigne de toi

Que tu écris en cachette
Je ne sais pas d'où
Et je ne le connais même pas
Mais ce n'est pas le bon
Pour une qui frôle le ciel même sans talons hauts
Et sait me toucher en plein cœur
Même à distance

Depuis que tu es partie
Le soleil est en retard
Dans ma maison
Il n'y a que de la neige
Et je n'ai pas envie de rester
Assis à fixer mon téléphone pendant des heures
Parce que je ne sais pas attendre même une heure, non

Des cœurs sur un écran
Ça ne suffit pas, non, non, non
Je voudrais que tu sois ici maintenant (ici maintenant)
Le temps ne passe plus
Mais je vais le tromper
En courant là maintenant (là maintenant)

Tôt le matin et je t'écris
Il manque un quart d'heure à l'arrivée
Aujourd'hui, je suis dans un endroit que je n'ai jamais vu
Et je me sens comme un enfant
Tu réponds pendant que tu fumes
Devant la salle de classe avant un examen
Fatiguée après une nuit à étudier
Tu as hâte que l'été revienne

On fantasme sur notre avenir
Dans chaque phrase, on met un "je te jure"
Dis-moi avec qui tu rentreras ce soir
On passe des heures, toi et moi, sur FaceTime
Même les heures ne me suffisent plus, maintenant non

Depuis que tu es partie
Le soleil est en retard
Dans ma maison
Il n'y a que de la neige
Et je n'ai pas envie de rester
Assis à fixer mon téléphone pendant des heures
Parce que je ne sais pas attendre même une heure, non

Des cœurs sur un écran
Ça ne suffit pas, non, non, non
Je voudrais que tu sois ici maintenant (ici maintenant)
Le temps ne passe plus
Mais je vais le tromper
En courant là maintenant
Là maintenant, là maintenant
Là maintenant, là maintenant ...