Respiro ancora - Neffa , Livio Cori translation in German

Respiro ancora

Tu m′hê chiammato "ammore"
Na semmana fa e nun me pienze cchiù
So' tre juorne ca nun te faje sentì
So′ doje notte ca nun te faje vedè
Je torno ô stesso posto
Ogne sera, ma tu nun viene maje
Tengo na speranza e nn'abbasta cchiù
Tenevo nu suonno e l'hê acciso già
Ma je respiro ancora

Che fantasia, je ca me credevo ca ire sulo ′a mia, no
′A gelusia, quanno abbrucia 'a dinto nun te fa durmì, mo
Tu ca saje jucà sulo c"o core ′e n'ommo
Pe′tté quante 'e lloro hanno cagnato nomme
L′hê lassato sule cu nu vuoto enorme
E 'o vuò a me mo?

Ch'hê cumbinato?
M′hê mannato ′a sotto senza piglia ciato, uh-uh
Tutto 'ngrippato
So′ passato lloco e nun t'aggio truvato, no
Po ′na chiammata
M'ha ditto ca n′ato sta sotto addu te mo
M'ero sbagliato
Nun pozzo murì accussì

Tu m'hê chiammato "ammore"
Na semmana fa e nun me pienze cchiù
So′ tre juorne ca nun te faje sentì
So′ doje notte ca nun te faje vedè
Je torno ô stesso posto
Ogne sera, ma tu nun viene maje
Tengo na speranza e nn'abbasta cchiù
Tenevo nu suonno e l′hê acciso già

Ma je respiro ancora
Na porta ca sbatte comme a 'stu core
Ma je respiro ancora
Nu viento me porta sempe ccà fore

Chissà si chiagne maje tu
Ma pecché nn′chiamme maje tu?
Je t"o giuro ca maje cchiù
M'annammoro ′e n'ata accusì
'E vote è meglio a resta sulo senza nisciuno
Ca ′nzieme a cu chi ′e ll'anema nun tene cura
E tu sî comme ′a luna e je comme 'o sole, nennè
Rimane dint′ô scuro quanno staje senza 'e me

Tu m′hê chiammato "ammore"
Na semmana fa e nun me pienze cchiù
So' tre juorne ca nun te faje sentì
So' doje notte ca nun te faje vedè
Je torno ô stesso posto
Ogne sera, ma tu nun viene maje
Tengo na speranza e nn′abbasta cchiù
Tenevo nu suonno e l′hê acciso già

Ma je respiro ancora
Na porta ca sbatte comme a 'stu core
Ma je respiro ancora
Nu viento me porta sempe ccà fore

Atme noch

Du nanntest mich "Liebling"
Vor einer Woche und jetzt denkst du nicht mehr an mich
Es sind drei Tage, dass du dich nicht mehr meldest
Es sind zwei Nächte, dass du dich nicht mehr zeigen willst
Ich gehe zurück zum selben Ort
Jeden Abend, aber du kommst nie
Ich habe noch Hoffnung, aber sie reicht nicht mehr
Ich hatte einen Traum und du hast ihn schon getötet
Aber ich atme noch

Was für eine Fantasie, ich dachte wirklich, ich wäre der Einzige, nein
Die Eifersucht, wenn sie innen brennt, lässt dich nicht schlafen, jetzt
Du, die du nur mit dem Herzen eines Mannes spielen kannst
Wie viele von ihnen haben schon ihren Namen geändert
Du hast sie allein gelassen mit einer riesigen Leere
Und willst du das jetzt mit mir?

Was hast du vorbereitet?
Du hast mich nach unten geschickt, ohne Luft zu holen, uh-uh
Völlig erstarrt
Ich bin vorbeigekommen und habe dich nicht gefunden, nein
Dann ein Anruf
Der mir sagte, dass ein anderer jetzt bei dir ist
Ich hatte mich geirrt
Ich kann nicht so sterben

Du nanntest mich "Liebling"
Vor einer Woche und jetzt denkst du nicht mehr an mich
Es sind drei Tage, dass du dich nicht mehr meldest
Es sind zwei Nächte, dass du dich nicht mehr zeigen willst
Ich gehe zurück zum selben Ort
Jeden Abend, aber du kommst nie
Ich habe noch Hoffnung, aber sie reicht nicht mehr
Ich hatte einen Traum und du hast ihn schon getötet

Aber ich atme noch
Eine Tür, die zuschlägt wie dieses Herz
Aber ich atme noch
Ein Wind, der mich immer hierher bringt

Wer weiß, ob du jemals weinst
Aber warum rufst du nie an?
Ich schwöre dir, nie wieder
Liebe ich jemanden so wie dich
Manchmal ist es besser, allein zu bleiben, ohne jemanden
Als mit jemandem, der sich nicht um die Seele kümmert
Und du bist wie der Mond und ich wie die Sonne, Schatz
Bleibst im Dunkeln, wenn du ohne mich bist

Du nanntest mich "Liebling"
Vor einer Woche und jetzt denkst du nicht mehr an mich
Es sind drei Tage, dass du dich nicht mehr meldest
Es sind zwei Nächte, dass du dich nicht mehr zeigen willst
Ich gehe zurück zum selben Ort
Jeden Abend, aber du kommst nie
Ich habe noch Hoffnung, aber sie reicht nicht mehr
Ich hatte einen Traum und du hast ihn schon getötet

Aber ich atme noch
Eine Tür, die zuschlägt wie dieses Herz
Aber ich atme noch
Ein Wind, der mich immer hierher bringt