Lyrics and translation Livio Cori feat. Neffa - Respiro ancora

Respiro ancora

Tu m′hê chiammato "ammore"
Na semmana fa e nun me pienze cchiù
So' tre juorne ca nun te faje sentì
So′ doje notte ca nun te faje vedè
Je torno ô stesso posto
Ogne sera, ma tu nun viene maje
Tengo na speranza e nn'abbasta cchiù
Tenevo nu suonno e l'hê acciso già
Ma je respiro ancora

Che fantasia, je ca me credevo ca ire sulo ′a mia, no
′A gelusia, quanno abbrucia 'a dinto nun te fa durmì, mo
Tu ca saje jucà sulo c"o core ′e n'ommo
Pe′tté quante 'e lloro hanno cagnato nomme
L′hê lassato sule cu nu vuoto enorme
E 'o vuò a me mo?

Ch'hê cumbinato?
M′hê mannato ′a sotto senza piglia ciato, uh-uh
Tutto 'ngrippato
So′ passato lloco e nun t'aggio truvato, no
Po ′na chiammata
M'ha ditto ca n′ato sta sotto addu te mo
M'ero sbagliato
Nun pozzo murì accussì

Tu m'hê chiammato "ammore"
Na semmana fa e nun me pienze cchiù
So′ tre juorne ca nun te faje sentì
So′ doje notte ca nun te faje vedè
Je torno ô stesso posto
Ogne sera, ma tu nun viene maje
Tengo na speranza e nn'abbasta cchiù
Tenevo nu suonno e l′hê acciso già

Ma je respiro ancora
Na porta ca sbatte comme a 'stu core
Ma je respiro ancora
Nu viento me porta sempe ccà fore

Chissà si chiagne maje tu
Ma pecché nn′chiamme maje tu?
Je t"o giuro ca maje cchiù
M'annammoro ′e n'ata accusì
'E vote è meglio a resta sulo senza nisciuno
Ca ′nzieme a cu chi ′e ll'anema nun tene cura
E tu sî comme ′a luna e je comme 'o sole, nennè
Rimane dint′ô scuro quanno staje senza 'e me

Tu m′hê chiammato "ammore"
Na semmana fa e nun me pienze cchiù
So' tre juorne ca nun te faje sentì
So' doje notte ca nun te faje vedè
Je torno ô stesso posto
Ogne sera, ma tu nun viene maje
Tengo na speranza e nn′abbasta cchiù
Tenevo nu suonno e l′hê acciso già

Ma je respiro ancora
Na porta ca sbatte comme a 'stu core
Ma je respiro ancora
Nu viento me porta sempe ccà fore

Je respire encore

Tu m'as appelé "mon amour"
Il y a une semaine et tu ne penses plus à moi
Ça fait trois jours que tu ne donnes pas signe de vie
Ça fait deux nuits que je ne te vois pas
Je retourne au même endroit
Chaque soir, mais tu ne viens jamais
J'ai un espoir, mais il ne suffit plus
J'avais un rêve, et tu l'as déjà éteint
Mais je respire encore

Quelle imagination, je croyais que j'étais la seule pour toi, non ?
La jalousie, quand elle brûle de l'intérieur, ne te laisse pas dormir, maintenant
Tu sais jouer uniquement avec le cœur d'un homme
Pourtant, combien de femmes ont changé de nom
Tu m'as laissé seule avec un vide immense
Et tu veux ça de moi maintenant ?

Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu m'as fait tomber sans prendre ton souffle, uh-uh
Tout est bloqué
Je suis passé par là et je ne t'ai pas trouvé, non
Puis un appel
M'a dit qu'un autre était là avec toi maintenant
Je me suis trompé
Je ne peux pas mourir comme ça

Tu m'as appelé "mon amour"
Il y a une semaine et tu ne penses plus à moi
Ça fait trois jours que tu ne donnes pas signe de vie
Ça fait deux nuits que je ne te vois pas
Je retourne au même endroit
Chaque soir, mais tu ne viens jamais
J'ai un espoir, mais il ne suffit plus
J'avais un rêve, et tu l'as déjà éteint

Mais je respire encore
Une porte qui claque comme ce cœur
Mais je respire encore
Un vent me porte toujours dehors

Je me demande si tu pleures jamais
Mais pourquoi tu ne m'appelles jamais ?
Je te le jure, jamais plus
Je ne tomberai plus amoureuse d'une autre comme ça
Parfois, il vaut mieux rester seule sans personne
Que d'être avec quelqu'un qui ne prend pas soin de son âme
Et tu es comme la lune et moi comme le soleil, chéri
Tu restes dans le noir quand tu es sans moi

Tu m'as appelé "mon amour"
Il y a une semaine et tu ne penses plus à moi
Ça fait trois jours que tu ne donnes pas signe de vie
Ça fait deux nuits que je ne te vois pas
Je retourne au même endroit
Chaque soir, mais tu ne viens jamais
J'ai un espoir, mais il ne suffit plus
J'avais un rêve, et tu l'as déjà éteint

Mais je respire encore
Une porte qui claque comme ce cœur
Mais je respire encore
Un vent me porte toujours dehors