Lyrics and translation Livio Cori & Nino D'Angelo - Un'altra luce (Sanremo version)

Un'altra luce (Sanremo version)

Je te veco accussì
Luce nel tuo sorriso
Anche quando c'è il vento contro
Quando il buio si fa profondo
Je te veco accussì
E sembra che il paradiso
Si nasconda anche in questo mondo
Dove un giorno dura un secondo

Curre 'ngopp a nu filo senza mai cade'
Si 'a rint tien a guerra nun o faje vedè
Pare ca l'abitudine nun fa pe te
Quando dici sti cose tu assumiglie a me
Tu assumiglie a me
Tu assomigli a me
Tu assomigli a me

Mai nessuno ha mai capito come
Scaldarmi quanto il sole
Ma tu sicuro sai illuminarmi dove
L'ombra raffredda il cuore

Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Famme vedè (famme vedé) addo arriva sta luce famme vedè
Famme vedè addo arriva sta luce famme vedè (Te posso da ogni luce ca nun tieni)
Famme vedè addo arriva sta luce famme vedè (Na luna ngopp o mare ca t'accumpagna a sera)

Te posso da cient' uocchie che t'appicciano 'a vita
Quanno nun ce crire
Quanno nun ce crire
Je te veco accussì
Quella faccia pulita
Si è sporcata coi graffi del tempo che fugge
Che colpisce ma non ci distrugge
Je te veco accussì
Mentre passa una vita
E io non me ne accorgo perché mi ha distratto
Quell'idea di non essere adatto
'E vote na parola ca nun vuo sentì
È a chiave e na raggione ca nun saie capì
E vote na parola te po fa vedè
O bello ca nun vide ma sta attuorno a te
Attorno a te
Attorno a te

Mai nisciuno (mai nessuno) te po arrubà nu suonno
Si tu nun 'o raccunte
Stai sicuro (stai sicuro)
Ca si rispiette l'onne o' mare nun t'affonna

Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè

Te posso da ogni luce ca nun tieni (ca nun tieni)
Na luna ngopp o mare ca t'accumpagna a sera
Pe te fa ascì a stu scur ca te ten prigiuniero
Te posso da cient' uocchie che t'appicciano 'a vita
Ma sarà sempe scuro si nun ce crire, si nun ce crire
Si nun ce crire

Une autre lumière (version Sanremo)

Je te vois comme ça
La lumière dans ton sourire
Même quand le vent est contre nous
Quand l'obscurité devient profonde
Je te vois comme ça
Et il semble que le paradis
Se cache aussi dans ce monde
Où un jour dure une seconde

Tu cours sur un fil sans jamais tomber
Si tu as la guerre en toi, tu ne la laisses pas paraître
Il semble que l'habitude n'est pas pour toi
Quand tu dis ces choses, tu me ressembles
Tu me ressembles
Tu me ressembles
Tu me ressembles

Personne n'a jamais compris comment
Me réchauffer autant que le soleil
Mais toi, tu sais certainement m'illuminer là où
L'ombre refroidit le cœur

Laisse-moi voir (laisse-moi voir) où cette lumière arrive laisse-moi voir (laisse-moi voir)
Laisse-moi voir (laisse-moi voir) où cette lumière arrive laisse-moi voir
Laisse-moi voir où cette lumière arrive laisse-moi voir (Je peux te donner chaque lumière que tu n'as pas)
Laisse-moi voir où cette lumière arrive laisse-moi voir (Une lune sur la mer qui t'accompagne le soir)

Je peux te donner cent yeux qui t'enflamment la vie
Quand tu ne crois pas
Quand tu ne crois pas
Je te vois comme ça
Ce visage pur
S'est taché des griffes du temps qui s'enfuit
Qui frappe mais ne nous détruit pas
Je te vois comme ça
Alors qu'une vie passe
Et je ne m'en rends pas compte parce que j'ai été distrait
Par cette idée de ne pas être à la hauteur
Parfois un mot que je ne veux pas entendre
C'est la clé et une raison que tu ne peux pas comprendre
Parfois un mot peut te faire voir
La beauté que tu ne vois pas mais qui est autour de toi
Autour de toi
Autour de toi

Personne (personne) ne peut te voler un sommeil
Si tu ne le racontes pas
Sois sûr (sois sûr)
Que si tu respectes les vagues de la mer, elle ne te fera pas couler

Laisse-moi voir (laisse-moi voir) où cette lumière arrive laisse-moi voir (laisse-moi voir)
Laisse-moi voir (laisse-moi voir) où cette lumière arrive laisse-moi voir
Laisse-moi voir (laisse-moi voir) où cette lumière arrive laisse-moi voir (laisse-moi voir)
Laisse-moi voir (laisse-moi voir) où cette lumière arrive laisse-moi voir

Je peux te donner chaque lumière que tu n'as pas (que tu n'as pas)
Une lune sur la mer qui t'accompagne le soir
Pour te faire sortir de cette obscurité qui te tient prisonnier
Je peux te donner cent yeux qui t'enflamment la vie
Mais ce sera toujours sombre si tu ne crois pas, si tu ne crois pas
Si tu ne crois pas