Lyrics and translation Livio Cori - 'A capa a fa bene

'A capa a fa bene

Mett 'a capa a fa bene na vota tanto
M'aggio miso a fa ammore già è quasi n'ann
Ma spisso stamm assaje luntano
Pecchè a fatica è na cundanna
Essa mo sta a casa a Milano
E je scengo a Napule cu e frate mì
Stasera vaco int o locale
Ammò to giur faccio 'o brav
Ma 'o cavero fa girà a capa
E stanno tutte quante n'fucate
Chest ca me sta n'cuollo nun vo sapè niente
Sape che sto cu n'ata e o stesso nun s'arrenn

No no nun se po fa
No nun se po fa
Si tengo o core ca me porta a n'ata parte
No no nun se po fa
No nun se po fa
Me sta chiammanno e nun a posso fa aspettà, eho

Fratè cancella sti fotografie ca faccio sulo tarantelle
A guagliona mia è nu surdato e staje sicuro fa na uerra
E scengo pure int a semmana ca pare sabato tutt e juorni
Chesta cu me vo fa a nuttata
Me parla n'faccia senza scuorno
Tutti sti direct e fuoco marò
Manna messaggi finchè nun se fa juorno
Me cerca nummero nomme e cugnomme
Chesta stasera vo fa a parte 'e l'omme

No no nun se po fa
No nun se po fa
Si tengo o core ca me porta a n'ata parte
No no nun se po fa
No nun se po fa
Chella me chiamma e nun a posso fa aspettà

Frate puortm for a ca
Ca chistu caver nun fa arraggiunà
Po va a fernì ca facc semp o scem
Mo ca me'ev mis a capa a fa ben

No no nun se po fa
No nun se po fa
Si tengo o core ca me porta a n'ata parte
No no nun se po fa
No nun se po fa
Chella me chiamma e nun a posso fa aspettà

C'est bon de se couvrir

Se couvrir une fois, c'est bien
Je me suis mis à faire l'amour, ça fait presque un an
Mais souvent, nous sommes très loin
Parce que le travail est une malédiction
Elle est maintenant à la maison à Milan
Et moi, je rentre à Naples avec mes frères
Ce soir, j'irai dans un bar
Je te jure, je me tiendrai bien
Mais la bière me fait tourner la tête
Et elles sont toutes enflammées
Celle qui est avec moi ne veut rien savoir
Elle sait que je suis avec une autre et pourtant, elle n'abandonne pas

Non, non, on ne peut pas faire ça
Non, non, on ne peut pas faire ça
J'ai le cœur qui me porte ailleurs
Non, non, on ne peut pas faire ça
Non, non, on ne peut pas faire ça
Elle m'appelle et je ne peux pas la faire attendre, eh

Frère, efface ces photos, je ne fais que des tarantelles
Ma fille est une guerrière et je peux te dire qu'elle fera la guerre
Et je rentre même en semaine, c'est comme si c'était samedi tous les jours
Celle-là, elle veut faire la fête avec moi
Elle me parle en face sans honte
Tous ces directs et ce feu d'artifice
Elle envoie des messages jusqu'à ce que le jour se lève
Elle cherche mon numéro, mon nom et mon prénom
Elle veut faire partie des hommes ce soir

Non, non, on ne peut pas faire ça
Non, non, on ne peut pas faire ça
J'ai le cœur qui me porte ailleurs
Non, non, on ne peut pas faire ça
Non, non, on ne peut pas faire ça
Elle m'appelle et je ne peux pas la faire attendre

Frère, emmène-moi dehors
Parce que cette bière ne me laisse pas raisonner
Je vais finir par faire le con
Maintenant que je me suis mis à boire, c'est bon

Non, non, on ne peut pas faire ça
Non, non, on ne peut pas faire ça
J'ai le cœur qui me porte ailleurs
Non, non, on ne peut pas faire ça
Non, non, on ne peut pas faire ça
Elle m'appelle et je ne peux pas la faire attendre