A casa mia - Livio Cori translation in German

A casa mia

Je so partuto 'a luntano
E già vulesse turnà
Ma tu m'astrigne sti mane
E stasera mo vuò fa scurdà
Me dice ca parlo strano
Te dico nun song e cà
Ca parlo 'a lengua e l'ammore
E me l'aggio m'parata int a n'ata città
E no nun è sulo criminalità
Sti sciem nun è sta a senti se vonno sulo attiggià
E no nennè nun te preoccupà
Ca o core è l'unica cosa che si t'avvicin te pozz arrubbà.

Porto e culure da gente
A casa mia
Nun se parla sulo na lengua
A casa mia
Vide che sole ce sta
A casa mia
Si chiude l'uocchie già staje

A casa mia.

A casa mia, song a casa mia
Non mi scordo mai da dove vengo
Neanche quando me ne vado via
Sento il mare che mi scorre dentro
Spesso la notte da solo penso
Se è tutto un sogno o se sono sveglio
Vedo la luce, ci sono dentro
Ma senza di te giuro non ha senso
Quindi vieni con me, ti porterò dove
Non ci toccherà il peso delle parole
Non mi serve stare in mezzo a mille persone
Se è da te che alla fine mi porta il cuore, nennè
E se ti perdi cerca quella via
Che ti riporti a casa mia.

Porto e culure da gente
A casa mia
Nun se parla sulo na lengua
A casa mia
Vide che sole ce sta
A casa mia
Si chiude l'uocchie già staje
A casa mia

A casa mia
A casa mia
A casa mia
A casa mia.

Quanno me perdo ce penso
A casa mia
Parlano e non sanno niente
Di casa mia
Storia che parla e nu regno
È a casa mia
Tu chiude l'uocchie e int a niente te port
A casa mia.

Porto e culure da gente
A casa mia
Nun se parla sulo na lengua
A casa mia
Vide che sole ce sta
A casa mia
Si chiude l'uocchie già staje
A casa mia
A casa mia
A casa mia
A casa mia
A casa mia.

Bei mir zu Haus

Ich bin von weit her gekommen
Und ich würde schon gerne zurückkehren
Aber du drückst meine Hände fest
Und heute Abend willst du mich das vergessen lassen
Du sagst mir, dass ich seltsam spreche
Ich sage dir, ich bin nicht von hier
Dass ich die Sprache der Liebe spreche
Und ich habe sie in einer anderen Stadt gelernt
Und nein, es ist nicht nur Kriminalität
Hör nicht auf diese Dummköpfe, sie wollen nur angeben
Und nein, Süße, mach dir keine Sorgen
Denn das Herz ist das Einzige, was ich dir stehlen kann, wenn du näher kommst.

Ich bringe die Farben der Leute
Bei mir zu Haus
Man spricht nicht nur eine Sprache
Bei mir zu Haus
Sieh, was für eine Sonne es gibt
Bei mir zu Haus
Wenn du die Augen schließt, bist du schon da

Bei mir zu Haus.

Bei mir zu Haus, ich bin bei mir zu Haus
Ich vergesse nie, woher ich komme
Nicht einmal, wenn ich weggehe
Ich fühle das Meer in mir fließen
Oft denke ich nachts allein
Ob alles ein Traum ist oder ob ich wach bin
Ich sehe das Licht, ich bin mittendrin
Aber ohne dich, schwöre ich, hat es keinen Sinn
Also komm mit mir, ich bringe dich dorthin, wo
Das Gewicht der Worte uns nicht berühren wird
Ich muss nicht unter tausend Leuten sein
Wenn es zu dir ist, wohin mein Herz mich am Ende trägt, Süße
Und wenn du dich verirrst, suche diesen Weg
Der dich zu mir nach Hause zurückbringt.

Ich bringe die Farben der Leute
Bei mir zu Haus
Man spricht nicht nur eine Sprache
Bei mir zu Haus
Sieh, was für eine Sonne es gibt
Bei mir zu Haus
Wenn du die Augen schließt, bist du schon da
Bei mir zu Haus

Bei mir zu Haus
Bei mir zu Haus
Bei mir zu Haus
Bei mir zu Haus.

Wenn ich mich verirre, denke ich daran
An mein Zuhause
Sie reden und wissen nichts
Über mein Zuhause
Eine Geschichte, die von einem Königreich spricht
Das ist mein Zuhause
Du schließt die Augen und im Nu bringe ich dich
Zu mir nach Haus.

Ich bringe die Farben der Leute
Bei mir zu Haus
Man spricht nicht nur eine Sprache
Bei mir zu Haus
Sieh, was für eine Sonne es gibt
Bei mir zu Haus
Wenn du die Augen schließt, bist du schon da
Bei mir zu Haus
Bei mir zu Haus
Bei mir zu Haus
Bei mir zu Haus
Bei mir zu Haus.