Lyrics and translation Livio Cori - A casa mia

A casa mia

Je so partuto 'a luntano
E già vulesse turnà
Ma tu m'astrigne sti mane
E stasera mo vuò fa scurdà
Me dice ca parlo strano
Te dico nun song e cà
Ca parlo 'a lengua e l'ammore
E me l'aggio m'parata int a n'ata città
E no nun è sulo criminalità
Sti sciem nun è sta a senti se vonno sulo attiggià
E no nennè nun te preoccupà
Ca o core è l'unica cosa che si t'avvicin te pozz arrubbà.

Porto e culure da gente
A casa mia
Nun se parla sulo na lengua
A casa mia
Vide che sole ce sta
A casa mia
Si chiude l'uocchie già staje

A casa mia.

A casa mia, song a casa mia
Non mi scordo mai da dove vengo
Neanche quando me ne vado via
Sento il mare che mi scorre dentro
Spesso la notte da solo penso
Se è tutto un sogno o se sono sveglio
Vedo la luce, ci sono dentro
Ma senza di te giuro non ha senso
Quindi vieni con me, ti porterò dove
Non ci toccherà il peso delle parole
Non mi serve stare in mezzo a mille persone
Se è da te che alla fine mi porta il cuore, nennè
E se ti perdi cerca quella via
Che ti riporti a casa mia.

Porto e culure da gente
A casa mia
Nun se parla sulo na lengua
A casa mia
Vide che sole ce sta
A casa mia
Si chiude l'uocchie già staje
A casa mia

A casa mia
A casa mia
A casa mia
A casa mia.

Quanno me perdo ce penso
A casa mia
Parlano e non sanno niente
Di casa mia
Storia che parla e nu regno
È a casa mia
Tu chiude l'uocchie e int a niente te port
A casa mia.

Porto e culure da gente
A casa mia
Nun se parla sulo na lengua
A casa mia
Vide che sole ce sta
A casa mia
Si chiude l'uocchie già staje
A casa mia
A casa mia
A casa mia
A casa mia
A casa mia.

Chez moi

J'ai été partout, loin
Et j'aimerais tant rentrer
Mais tu me tiens les mains
Et ce soir, je veux oublier
Tu me dis que je parle étrangement
Je te dis que je ne suis pas d'ici
Que je parle la langue de l'amour
Et que je l'ai appris dans une autre ville
Et non, ce n'est pas seulement la criminalité
Ces idiots ne veulent pas entendre, ils veulent juste faire semblant
Et non, ne t'inquiète pas
Parce que mon cœur est la seule chose que je peux te voler.

Je porte les couleurs du peuple
Chez moi
On ne parle pas seulement une langue
Chez moi
Regarde ce soleil qui brille
Chez moi
Ferme les yeux, tu es déjà là

Chez moi.

Chez moi, je suis chez moi
Je n'oublie jamais d'où je viens
Même quand je m'en vais
Je sens la mer qui coule en moi
Souvent la nuit, je pense tout seul
Si tout est un rêve ou si je suis réveillé
Je vois la lumière, j'y suis
Mais sans toi, je te jure que ça n'a aucun sens
Alors viens avec moi, je t'emmènerai où
Le poids des mots ne nous touchera pas
Je n'ai pas besoin d'être au milieu de mille personnes
Si c'est toi qui me guide le cœur au final, ma chérie
Et si tu te perds, cherche ce chemin
Qui te ramène chez moi.

Je porte les couleurs du peuple
Chez moi
On ne parle pas seulement une langue
Chez moi
Regarde ce soleil qui brille
Chez moi
Ferme les yeux, tu es déjà là
Chez moi

Chez moi
Chez moi
Chez moi
Chez moi.

Quand je me perds, j'y pense
Chez moi
Ils parlent et ne savent rien
De chez moi
Une histoire qui parle et un royaume
C'est chez moi
Tu fermes les yeux et tu es nulle part ailleurs
Chez moi.

Je porte les couleurs du peuple
Chez moi
On ne parle pas seulement une langue
Chez moi
Regarde ce soleil qui brille
Chez moi
Ferme les yeux, tu es déjà là
Chez moi
Chez moi
Chez moi
Chez moi
Chez moi.