Ammore e guapparia - Livio Cori translation in German

Ammore e guapparia

Baby
Ma tu vuó mettere agopp
Sta ammor nun ten a carenz
Vincn agopp
Dicimm ca nun ce ne fotte
Ma poi ce stamme sempre a sott
Ossaje che nun ma ricord
Quand'è che simm State buon l'ultim volte

O mument re forze
Ma quando m allontano
Tu pije a rincorsa
E quando tu mi raggiungi
Ce vogliono e rinforzi
P t sta aret sto perdendo e forze
Fai paure nenné
Sta bocca non ha mai vinto un appuntamento
Se nun ti fide, percché
Ce cuntinuamm a vede?

Ma si tu saje, che sj
Tutto chelle che voglio ij
Si nun ce staij
Famme uscij
Tu me vuó fa muri
Po si tu nun riesci a capí
Se cheste è ammore e guapparia

Baby...
I'm so blow
So soltanto un amico
Quand dic tu
Telefoni e sij indecis e
Vuói luvà e cos a miez
Poi parl cu Nata tipa
E facimme e tarantelle
Pure se poi me ne sbatto
Tu già saij che poi tu mi tieni fatto
A bas a nu ricatto a criminale
Ngopp a due tacchi
Tu me rapite che ero distratto
Ma poi hai capito
Ca nun ce sta riscatto
Pecché è una vit ca fai stu fatt
E mo ten un avversario ca

Ma si tu saje, che sj
Tutto chelle che voglio ij
Si nun ce staij
Famme uscij
Tu me vuó fa muri
Po si tu nun riesci a capí
Se cheste è ammore e guapparia
Se cheste è ammore e guapparia
Se cheste è ammore e guapparia
Se cheste è ammore e guapparia
Se cheste è ammore e guapparia

Sij na pistole
E te sball o mur
Ma nun saj si me asparà
U me ne fa aij
Ij ce spere ancore
Tant che fortune
Stu Vas e velen, che nun fa suffrí
Ma si tu saje, che sj
Tutto chelle che voglio ij
Si nun ce staij
Famme uscij
Tu me vuó fa muri
Po si tu nun riesci a capí
Se cheste è ammore e guapparia
Se cheste è ammore e guapparia
Se cheste è ammore e guapparia
Se cheste è ammore e guapparia
Se cheste è ammore e guapparia
Yeah
Fine.

Liebe und Machtgehabe

Baby
Aber du willst die Oberhand gewinnen
Dieser Liebe fehlt es an nichts
Sie behalten die Oberhand
Wir sagen, es ist uns egal
Aber dann sind wir immer unterlegen
Du weißt, dass ich mich nicht erinnere
Wann es uns das letzte Mal gut ging

Der Moment der Stärke
Aber wenn ich mich entferne
Nimmst du Anlauf
Und wenn du mich erreichst
Braucht es Verstärkung
Um dir hinterherzujagen, verliere ich die Kraft
Du machst Angst, Kleine
Dieser Mund hat nie ein Date gewonnen
Wenn du mir nicht vertraust, warum
Sehen wir uns dann weiter?

Aber wenn du weißt, was du bist
Alles, was ich will
Wenn du nicht da bist (nicht mitmachst)
Lass mich gehen
Du willst mich zugrunde richten
Dann, wenn du nicht verstehen kannst
Ob das Liebe und Machtgehabe ist

Baby...
Ich bin so fertig
Ich bin nur ein Freund
Wenn du es sagst
Du rufst an und bist unentschlossen und
Willst die Dinge aus dem Weg räumen (einen Schlussstrich ziehen)
Dann sprichst du mit einer anderen
Und wir machen eine Szene (Tarantella)
Auch wenn es mir dann egal ist
Du weißt schon, dass du mich dann im Griff hast
Auf der Basis einer kriminellen Erpressung
Auf zwei Absätzen
Du hast mich entführt, als ich abgelenkt war
Aber dann hast du verstanden
Dass es kein Lösegeld gibt
Weil du das schon ein Leben lang machst
Und jetzt hast du einen Gegner, der...

Aber wenn du weißt, was du bist
Alles, was ich will
Wenn du nicht da bist (nicht mitmachst)
Lass mich gehen
Du willst mich zugrunde richten
Dann, wenn du nicht verstehen kannst
Ob das Liebe und Machtgehabe ist
Ob das Liebe und Machtgehabe ist
Ob das Liebe und Machtgehabe ist
Ob das Liebe und Machtgehabe ist
Ob das Liebe und Machtgehabe ist

Du bist eine Pistole
Und zertrümmerst die Wand
Aber du weißt nicht, ob du auf mich schießen sollst
Oder mich gehen lässt
Ich hoffe immer noch
Was für ein Glück
Dieser Kuss aus Gift, der nicht leiden lässt
Aber wenn du weißt, was du bist
Alles, was ich will
Wenn du nicht da bist (nicht mitmachst)
Lass mich gehen
Du willst mich zugrunde richten
Dann, wenn du nicht verstehen kannst
Ob das Liebe und Machtgehabe ist
Ob das Liebe und Machtgehabe ist
Ob das Liebe und Machtgehabe ist
Ob das Liebe und Machtgehabe ist
Ob das Liebe und Machtgehabe ist
Yeah
Ende.