Due minuti - Livio Cori translation in German

Due minuti

'E rutto n'atu schermo o' cellulare
Pecché quanno te stizzi o faje vulà
S'è rotta n'ata storia e ce staje male
E n'tieni genio manco d'accuncià
Liev a miezz stu WhatsApp mo
Troppo fridd 'sti messagg ammo
Ca se perde pure o sfizio quanno c'amma appiccecà
Scinne abbascio ca già sto ca sotto
Abbastasse sulo na mezz'ora
A te guardà n'faccia pure si muo vuo sulo alluccà

Firmate due minuti
Tò voglio spiegà
Tu dice ch'è fernuta
Ma n'è niente

Ammo nun te ne a ì fujenne
Pe me n'avessema parlà
Nuje mo stammo perdenno o tiempo
Si già putessemo apparà

Se po apparà, se po apparà
Tanto o saje ca nun te ne puo ì mo
Se po apparà, se po apparà
Addo curre, addo?

A gente attuorno ca ce guarda male
E tu ca nun t'aspettavi e me 'ncuntrà
E tarantelle for a stu locale
Int a semmana addo c'iva penzà
E mo ca nun ce sentimmo nuje
Staje giranno cu 'e cumpagne toje
Vai dicenno ca n'ce tiene e ca mo già te si scurdat
Ma tu o saje ca è sulo na bucia
Je so sul o tuoje e tu sul a mia
M'e visto e parlà cu chella e mo ca vuò fa arrevutà

Ma firmate due minuti
Tò voglio spiegà
Tu dice ch'è fernuta
Ma n'è niente

Ammo nun te ne a ì fujenne
Pe me n'avessema parlà
Nuje mo stammo perdenno o tiempo
Si già putessemo apparà

Se po apparà, se po apparà
Tanto o saje ca nun te ne puo ì mo
Se po apparà, se po apparà
Addo curre, addo?

Zwei Minuten

Du hast schon wieder den Handybildschirm zerbrochen
Weil du es herumwirfst, wenn du wütend wirst
Noch eine Beziehung ist zerbrochen und es geht dir schlecht
Und du hast nicht mal Lust, es zu richten
Lass dieses WhatsApp jetzt sein
Zu kalt sind diese Nachrichten, Schatz
Da geht sogar der Reiz verloren, wenn wir uns streiten
Komm runter, ich steh schon hier unten
Nur eine halbe Stunde würde reichen
Dir ins Gesicht zu sehen, auch wenn du mich nur anschreien willst

Bleib zwei Minuten stehen
Ich will es dir erklären
Du sagst, es ist vorbei
Aber das ist nichts Ernstes

Schatz, lauf nicht weg
Meinetwegen sollten wir reden
Wir verschwenden gerade die Zeit
Wo wir uns doch schon versöhnen könnten

Wir können uns versöhnen, wir können uns versöhnen
Du weißt doch eh, dass du jetzt nicht gehen kannst
Wir können uns versöhnen, wir können uns versöhnen
Wohin rennst du, wohin?

Die Leute ringsum, die uns böse anschauen
Und du, die nicht erwartet hat, mich zu treffen
Und dieser ganze Zirkus vor dem Lokal
In der Woche, in der du hättest nachdenken sollen
Und jetzt, wo wir nichts voneinander hören
Bist du mit deinen Freundinnen unterwegs
Erzählst herum, dass es dir nichts ausmacht und du mich schon vergessen hast
Aber du weißt, dass das nur eine Lüge ist
Ich gehöre nur dir und du nur mir
Du hast mich mit der da reden sehen und jetzt willst du alles aufmischen

Aber bleib zwei Minuten stehen
Ich will es dir erklären
Du sagst, es ist vorbei
Aber das ist nichts Ernstes

Schatz, lauf nicht weg
Meinetwegen sollten wir reden
Wir verschwenden gerade die Zeit
Wo wir uns doch schon versöhnen könnten

Wir können uns versöhnen, wir können uns versöhnen
Du weißt doch eh, dass du jetzt nicht gehen kannst
Wir können uns versöhnen, wir können uns versöhnen
Wohin rennst du, wohin?