Lyrics and translation Livio Cori - Nu juorno a vota

Nu juorno a vota

Me sceto primma do sole p'arrivà annanz 'o futuro
M'assetto nzieme e stelle e faccio piglià suonno a luna
Nato addo o dimane nun è maje sicuro
E l'anema se perde int a nu vico scuro
A notte ca s'abbrucia just o tiemp e doje Merit
Putess durà comme a sti cazun da Levi's
Nun l'agg jettat chiu nun l'agg jettat chiu
Tra na prumessa e na speranza a capa mia nun arreposa
Mentre a semmana passa aspettanno sempe cocc cosa
E si nun arriva chiu che se fa si nun arriva chiu

Je nun o voglio chiu sapè
Si dimane s'avota o tiempo
Je voglio vivere nu juorno a vota
Nu juorno a vota
E n'tengo chiu niente a vedè si tutt quant
Vann e press
Je voglio vivere nu juorno a vota
Nu juorno a vota

Chianu chiano
Tiempo va chiano
Chianu chiano tiempo va chiano
Cumpagn mio che fin e fatto n'taggio visto chiu
Simmo stati criatur n'zieme e mo simmo crisciut
Mo stamm e lati opposti e na strada comme a duje rari
Je comme crimine l'ammore e tu n'ammore criminale
Campamm addò n'se cagna ca scusa che è na cultura
E a gente nun dice niente e s'annasconne dint a paura
E a strada e sempe a stessa si m'affaccio 'o balcone
Rilorg ca rallenta quanno o tiempo n'è buono

Ma je nun o voglio chiu sapè
Si dimane s'avota o tiempo
Je voglio vivere nu juorno a vota
Nu juorno a vota
E n'tengo chiu niente a vedè si tutt quant
Vann e press
Je voglio vivere nu juorno a vota
Nu juorno a vota

Un jour à la fois

Je me lève avant le soleil pour arriver avant l'avenir
Je m'assois avec les étoiles et je fais dormir la lune
Né sur le lendemain, rien n'est jamais sûr
Et l'âme se perd dans une ruelle sombre
La nuit qui brûle juste le temps et deux Merit
Pouvait durer comme ces jeans Levi's
Je ne les ai plus jetés, je ne les ai plus jetés
Entre une promesse et un espoir, ma tête ne se repose pas
Alors que la semaine passe en attendant toujours quelque chose
Et si ça n'arrive plus, que faire si ça n'arrive plus

Je ne veux plus le savoir
Si demain le temps s'écoule
Je veux vivre un jour à la fois
Un jour à la fois
Et je n'ai plus rien à voir si tout le monde
Va et presse
Je veux vivre un jour à la fois
Un jour à la fois

Doucement, doucement
Le temps passe doucement
Doucement, doucement, le temps passe doucement
Mon ami, qui a tout vu, a vu beaucoup plus
Nous avons été élevés ensemble et maintenant nous avons grandi
Maintenant nous sommes sur des côtés opposés et sur un chemin comme deux étrangers
Je suis comme un crime, l'amour, et toi un amour criminel
Nous vivons là où le chien change, excuse-moi, c'est une culture
Et les gens ne disent rien et se cachent dans la peur
Et la route est toujours la même si je me penche sur le balcon
Ralentit quand le temps est bon

Mais je ne veux plus le savoir
Si demain le temps s'écoule
Je veux vivre un jour à la fois
Un jour à la fois
Et je n'ai plus rien à voir si tout le monde
Va et presse
Je veux vivre un jour à la fois
Un jour à la fois