Surdat - Livio Cori translation in German

Surdat

Quante 'vvote amm' pensato "ce n'amma fuji"
"Ce n'amma fuji"
Sott 'e rote sta strada pare ca nun vò fernì
Nun vò fernì
Nun ce sta tiempo pe' sentì prumesse
Pigliamm tutt' primm ca fernesce
Ce'a capì
Ce'a capì
E cu' sta capa nu criaturo cresce
A sbatt' forte finché nun riesce
Ce'a capì
Ce'a capì

Nun ce può dicere comme adda ije
Nun simme surdat nooo (nooo)
Sceglimm' 'a direzione 'e chesta vita
Nun c'hann maje cumannato nooo

Rind' a stu post nun ce stann sant
'Sti carte fann' schiavi a tutt' quant'
A uerra a fa solo chi nun cummanna
Si sciglje buon' può campà n'at ann'

Quante 'vvote amm' pruato a piglià n'ata via
N'ata via
Ma è 'na rota: 'cchiu l'alluntan e 'cchiu torna a venì
Torna a venì
Simm' stanc' e guardà sul' 'e vetrine
C'a fantasia tritat' 'ind 'e cartin
Ce'a capi
Ce'a capi
Turnammo sulo si se fa matina
Nun simm' fatt' pe' nu lieto fine
Ce'a capì
Ce'a capì

Nun ce puo dicere comm' adda ije
Nun simm' surdat nooo (nooo)
Sceglimm' 'a direzione e chesta vita
Nun c'hann maj cumannat nooo
Nun ce puo dicere comm' adda ije
Nun simm' surdat nooo (nooo)
Sceglimm' 'a direzione e chesta vita
Nun c'hann maj cumannat nooo

Soldat

Wie oft haben wir gedacht "wir müssen hier weg"
"Wir müssen hier weg"
Unter den Rädern scheint diese Straße nicht enden zu wollen
Nicht enden zu wollen
Es gibt keine Zeit, Versprechungen zu hören
Nehmen wir alles, bevor es endet
Das musst du verstehen
Das musst du verstehen
Und mit dieser Einstellung wächst ein Kind heran
Man schlägt sich durch, bis man es schafft
Das musst du verstehen
Das musst du verstehen

Du kannst uns nicht sagen, wie es laufen soll
Wir sind keine Soldaten, nein (nein)
Wir wählen die Richtung dieses Lebens
Uns hat man nie befohlen, nein

An diesem Ort gibt es keine Heiligen
Dieses Geld macht alle zu Sklaven
Krieg führt nur, wer nicht befiehlt
Wenn du gut wählst, kannst du ein weiteres Jahr leben

Wie oft haben wir versucht, einen anderen Weg einzuschlagen
Einen anderen Weg
Aber es ist ein Kreislauf: Je mehr du ihn wegstößt, desto mehr kommt er zurück
Kommt er zurück
Wir sind es leid, nur die Schaufenster anzusehen
Mit der Fantasie zermahlen in den Blättchen
Das musst du verstehen
Das musst du verstehen
Wir kommen nur zurück, wenn es Morgen wird
Wir sind nicht für ein Happy End gemacht
Das musst du verstehen
Das musst du verstehen

Du kannst uns nicht sagen, wie es laufen soll
Wir sind keine Soldaten, nein (nein)
Wir wählen die Richtung dieses Lebens
Uns hat man nie befohlen, nein
Du kannst uns nicht sagen, wie es laufen soll
Wir sind keine Soldaten, nein (nein)
Wir wählen die Richtung dieses Lebens
Uns hat man nie befohlen, nein