Lyrics and translation Livio Cori - Surdat

Surdat

Quante 'vvote amm' pensato "ce n'amma fuji"
"Ce n'amma fuji"
Sott 'e rote sta strada pare ca nun vò fernì
Nun vò fernì
Nun ce sta tiempo pe' sentì prumesse
Pigliamm tutt' primm ca fernesce
Ce'a capì
Ce'a capì
E cu' sta capa nu criaturo cresce
A sbatt' forte finché nun riesce
Ce'a capì
Ce'a capì

Nun ce può dicere comme adda ije
Nun simme surdat nooo (nooo)
Sceglimm' 'a direzione 'e chesta vita
Nun c'hann maje cumannato nooo

Rind' a stu post nun ce stann sant
'Sti carte fann' schiavi a tutt' quant'
A uerra a fa solo chi nun cummanna
Si sciglje buon' può campà n'at ann'

Quante 'vvote amm' pruato a piglià n'ata via
N'ata via
Ma è 'na rota: 'cchiu l'alluntan e 'cchiu torna a venì
Torna a venì
Simm' stanc' e guardà sul' 'e vetrine
C'a fantasia tritat' 'ind 'e cartin
Ce'a capi
Ce'a capi
Turnammo sulo si se fa matina
Nun simm' fatt' pe' nu lieto fine
Ce'a capì
Ce'a capì

Nun ce puo dicere comm' adda ije
Nun simm' surdat nooo (nooo)
Sceglimm' 'a direzione e chesta vita
Nun c'hann maj cumannat nooo
Nun ce puo dicere comm' adda ije
Nun simm' surdat nooo (nooo)
Sceglimm' 'a direzione e chesta vita
Nun c'hann maj cumannat nooo

Солдат

Сколько раз я думал "нам нужно бежать отсюда"
"Нам нужно бежать отсюда"
Под колесами этой дороги кажется, что она никогда не кончится
Никогда не кончится
Нет времени слушать обещания
Мы возьмем всё, прежде чем это закончится
Ты понимаешь?
Ты понимаешь?
И с этой мыслью существо растет
Бьется изо всех сил, пока не добьется своего
Ты понимаешь?
Ты понимаешь?

Никто не может указывать нам, как жить
Мы не солдаты, нет (нет)
Мы сами выбираем направление этой жизни
Нам никогда не приказывали, нет

В этом месте нет святых
Эти карты делают всех рабами
Войну ведут только те, кто не командует
Если выберешь правильно, то проживешь еще год

Сколько раз я пытался пойти другим путем
Другим путем
Но это круг: чем дальше уходишь, тем быстрее возвращаешься
Возвращаешься
Мы устали смотреть только на витрины
С фантазиями, измельченными в карточках
Ты понимаешь?
Ты понимаешь?
Мы возвращаемся только с наступлением утра
Мы не созданы для счастливого конца
Ты понимаешь?
Ты понимаешь?

Никто не может указывать нам, как жить
Мы не солдаты, нет (нет)
Мы сами выбираем направление этой жизни
Нам никогда не приказывали, нет
Никто не может указывать нам, как жить
Мы не солдаты, нет (нет)
Мы сами выбираем направление этой жизни
Нам никогда не приказывали, нет