Liviu Guta - Vreau Sa Beau Cu Tine - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Liviu Guta - Vreau Sa Beau Cu Tine




Vreau Sa Beau Cu Tine
Je Veux Boire Avec Toi
La masa mea nu este loc pentru oricine
À ma table, il n'y a pas de place pour tout le monde
E loc doar pentru cine e frate cu mine
Il n'y a de place que pour celui qui est un frère pour moi
Vreau sa petrec cu fratii mei sa sparg toti banii
Je veux faire la fête avec mes frères et dépenser tout mon argent
Sa cante numai pentru noi toti lautarii
Que les musiciens ne jouent que pour nous
La masa mea nu este loc pentru oricine
À ma table, il n'y a pas de place pour tout le monde
E loc doar pentru cine e frate cu mine
Il n'y a de place que pour celui qui est un frère pour moi
Vreau sa petrec cu fratii mei sa sparg toti banii
Je veux faire la fête avec mes frères et dépenser tout mon argent
Sa cante numai pentru noi toti lautarii
Que les musiciens ne jouent que pour nous
Vreau sa beau cu fratii mei
Je veux boire avec mes frères
Da, da cu fratii mei,
Oui, oui avec mes frères,
Cei mai smecheri, cei mai grei
Les plus malins, les plus costauds
Da, da sunt fratii mei
Oui, oui ce sont mes frères
Si-am sa fac o masa mare,
Et je vais faire une grande fête,
Milioanele sa zboare
Que les millions s'envolent
Ca am fratii, ca am fratii
Car j'ai mes frères, car j'ai mes frères
Langa mine cu valoare
À mes côtés, précieux
Vreau sa beau cu fratii mei
Je veux boire avec mes frères
Da, da cu fratii mei,
Oui, oui avec mes frères,
Cei mai smecheri, cei mai grei
Les plus malins, les plus costauds
Da, da sunt fratii mei
Oui, oui ce sont mes frères
Si-am sa fac o masa mare,
Et je vais faire une grande fête,
Milioanele sa zboare
Que les millions s'envolent
Ca am fratii, ca am fratii
Car j'ai mes frères, car j'ai mes frères
Langa mine cu valoare
À mes côtés, précieux
Sunetem brigada cea mai bine organizata
Nous sommes la brigade la mieux organisée
Peste noi nimeni n-o sa treaca nici o data
Personne ne nous dépassera jamais
De noi ar fi bine sa sti! sa va feriti
Il vaut mieux que vous le sachiez! Méfiez-vous de nous
Sa stati in banca voastra si sa nu gresiti
Restez à votre place et ne faites pas d'erreurs
Sunetem brigada cea mai bine organizata
Nous sommes la brigade la mieux organisée
Peste noi nimeni n-o sa treaca nici o data
Personne ne nous dépassera jamais
De noi ar fi bine sa sti! sa va feriti
Il vaut mieux que vous le sachiez! Méfiez-vous de nous
Sa stati in banca voastra si sa nu gresiti
Restez à votre place et ne faites pas d'erreurs
Vreau sa beau cu fratii mei
Je veux boire avec mes frères
Da, da cu fratii mei,
Oui, oui avec mes frères,
Cei mai smecheri, cei mai grei
Les plus malins, les plus costauds
Da, da sunt fratii mei
Oui, oui ce sont mes frères
Si-am sa fac o masa mare,
Et je vais faire une grande fête,
Milioanele sa zboare
Que les millions s'envolent
Ca am fratii, ca am fratii
Car j'ai mes frères, car j'ai mes frères
Langa mine cu valoare
À mes côtés, précieux
Vreau sa beau cu fratii mei
Je veux boire avec mes frères
Da, da cu fratii mei,
Oui, oui avec mes frères,
Cei mai smecheri, cei mai grei
Les plus malins, les plus costauds
Da, da sunt fratii mei
Oui, oui ce sont mes frères
Si-am sa fac o masa mare,
Et je vais faire une grande fête,
Milioanele sa zboare
Que les millions s'envolent
Ca am fratii, ca am fratii
Car j'ai mes frères, car j'ai mes frères
Langa mine cu valoare
À mes côtés, précieux
La masa mea stau fratii,
À ma table sont assis mes frères,
Nu este loc de altii
Il n'y a pas de place pour les autres
Nu e loc pentru oricine
Il n'y a de place pour personne
Decat pentru cine-i alaturi de mine
Que pour celui qui est à mes côtés
Beau cu fratii mei si sparg banii,
Je bois avec mes frères et je dépense mon argent,
Sa cante lautarii,
Que les musiciens jouent,
Si cum spune manutza de la valcea chiar asa
Et comme le dit Manutza de Valcea, c'est comme ça
"Cine nu-i cu mine e impotriva mea"
"Celui qui n'est pas avec moi est contre moi"
Sti ca nu-i bine, sti ca nu-i bine
Tu sais que ce n'est pas bien, tu sais que ce n'est pas bien
Sa ne deranjezi
De nous déranger
Sti ca nu-i bine, sti pentru tine,
Tu sais que ce n'est pas bien, tu sais pour toi,
S-ar putea sa te sifonez,
Je pourrais te siffler,
Dar totusi incearca
Mais essaie quand même
Spre casa alearga
Cours vers la maison
N-are nici un rost sa ne certam aiurea
Ça ne sert à rien de se disputer pour rien
Sa Te Mut Ando-Padurea
Je vais te déplacer dans la forêt d'Ando
Si cu dedicatie speciala aceasta melodie de la Liviu si Susanu,
Et avec une dédicace spéciale, cette chanson de Liviu et Susanu,
Pentru Manutza Manutza de la Valcea si toti fratii lui
Pour Manutza Manutza de Valcea et tous ses frères
La masa mea nu este loc pentru oricine
À ma table, il n'y a pas de place pour tout le monde
E loc doar pentru cine e frate cu mine
Il n'y a de place que pour celui qui est un frère pour moi
Vreau sa petrec cu fratii mei sa sparg toti banii
Je veux faire la fête avec mes frères et dépenser tout mon argent
Sa cante numai pentru noi toti lautarii
Que les musiciens ne jouent que pour nous
Sunetem brigada cea mai bine organizata
Nous sommes la brigade la mieux organisée
Peste noi nimeni n-o sa treaca nici o data
Personne ne nous dépassera jamais
De noi ar fi bine sa sti! sa va feriti
Il vaut mieux que vous le sachiez! Méfiez-vous de nous
Sa stati in banca voastra si sa nu gresiti
Restez à votre place et ne faites pas d'erreurs
Vreau sa beau cu fratii mei
Je veux boire avec mes frères
Da, da cu fratii mei,
Oui, oui avec mes frères,
Cei mai smecheri, cei mai grei
Les plus malins, les plus costauds
Da, da sunt fratii mei
Oui, oui ce sont mes frères
Si-am sa fac o masa mare,
Et je vais faire une grande fête,
Milioanele sa zboare
Que les millions s'envolent
Ca am fratii, ca am fratii
Car j'ai mes frères, car j'ai mes frères
Langa mine cu valoare
À mes côtés, précieux
Vreau sa beau cu fratii mei
Je veux boire avec mes frères
Da, da cu fratii mei,
Oui, oui avec mes frères,
Cei mai smecheri, cei mai grei
Les plus malins, les plus costauds
Da, da sunt fratii mei
Oui, oui ce sont mes frères
Si-am sa fac o masa mare,
Et je vais faire une grande fête,
Milioanele sa zboare
Que les millions s'envolent
Ca am fratii, ca am fratii
Car j'ai mes frères, car j'ai mes frères
Langa mine cu valoare
À mes côtés, précieux





Writer(s): Liviu Mititelu


Attention! Feel free to leave feedback.