Lyrics and translation Liviu Teodorescu - De ce fumezi în casă?

De ce fumezi în casă?

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează

Nu vreau să mai greșesc, să mă atașez
Și apoi să rup din mine
Mai bine mă lipsesc sau mă implic cât să rămâi cu mine
La orice vrei tu sunt deschis, însă fumatu-i interzis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc
Și începi să râzi de mine

Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

Să intre aerul, că fumul nu, nu-mi face deloc bine
Deschide ușile, în timp ce eu strâng mucuri după tine
Te rog să lași geamul deschis, să iasă mirosul ăsta închis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc și începi să râzi de mine

Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine

Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine deloc

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

Почему ты куришь в доме?

Я говорил тебе столько раз, почему ты куришь в доме?
Везде знаки, здесь не курят

Не хочу снова ошибиться, привязаться
А потом рвать себя на части
Лучше обойдусь или вложусь настолько, чтобы ты осталась со мной
Я открыт для всего, что ты хочешь, но курение запрещено
Ты лежишь в постели, просишь у меня огня
И начинаешь надо мной смеяться

И другие курили перед тобой
Моя одежда все еще пахнет
Почему ты стряхиваешь пепел на пол без капли стыда
Следы на ковре, чтобы напоминать мне о тебе

Я говорил тебе столько раз, почему ты куришь в доме?
Везде знаки, здесь не курят
Запах сигарет остается в стенах
И ты не заберешь его с собой, когда уйдешь
Почему ты куришь в доме?

Пусть войдет свежий воздух, потому что дым, нет, мне совсем нехорошо
Открывай двери, пока я собираю окурки за тобой
Пожалуйста, оставь окно открытым, чтобы этот затхлый запах вышел
Ты лежишь в постели, просишь у меня огня и начинаешь надо мной смеяться

И другие курили перед тобой
Моя одежда все еще пахнет
Почему ты стряхиваешь пепел на пол без капли стыда
Следы на ковре, чтобы напоминать мне о тебе

Я говорил тебе столько раз, почему ты куришь в доме?
Везде знаки, здесь не курят
Запах сигарет остается в стенах
И ты не заберешь его с собой, когда уйдешь
Почему ты куришь в доме?

Я говорил тебе с первой ночи
Ты куришь тайком, так делают все
Я говорил тебе с тех пор, ты смотришь сквозь меня
Здесь так много дыма, я тебя не вижу

Я говорил тебе с первой ночи
Ты куришь тайком, так делают все
Я говорил тебе с тех пор, ты смотришь сквозь меня
Здесь так много дыма, я тебя совсем не вижу

Я говорил тебе столько раз, почему ты куришь в доме?
Везде знаки, здесь не курят
Запах сигарет остается в стенах
И ты не заберешь его с собой, когда уйдешь
Почему ты куришь в доме?