Mulțumesc - Liviu Teodorescu translation in German

Mulțumesc

Cu o mână i-am șters lacrimile, și cu alta
I-am adus la viață visele
Trecutul apăsa umerii ei, i-am spus "Gata,
E timpul să oprim suspinele..."

Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,
Din ruine, din ruine am făcut iar castel,
Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,
Ne e bine, în fine...

Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta,
I-am făcut haine cu fir de dragoste,
Cu răbdare i-am întors rotițele, i-am spus "Fată,
N-ai de ce să-ți speli cu lacrimi mâinile."

Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,
Din ruine, din ruine am făcut iar castel,
Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,
Ne e bine, în fine...

Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

Am făcut o minune
Cu un strop de afecțiune
Știi, miracolele
Se fac cu dragoste.
Toată ura din lume
Cu iubirea nu se pune
Știi, miracolele
Se fac cu dragoste...

Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

Danke

Mit einer Hand wischte ich ihre Tränen weg, und mit der anderen
Erweckte ich ihre Träume zum Leben
Die Vergangenheit lastete auf ihren Schultern, ich sagte ihr: "Genug,
Es ist Zeit, die Seufzer zu beenden..."

Und was für ein Glück ich habe, sie denkt nicht mehr an ihn,
Aus Ruinen, aus Ruinen habe ich wieder ein Schloss gebaut,
Was für ein Glück ich habe, wir sind im siebten Himmel,
Uns geht es gut, endlich...

Dir will ich danken
Dass du nicht wusstest, wie man sie liebt
Dir will ich danken
Dass du nur wusstest, wie man sie verletzt
Sie wird dich nicht mehr anrufen, jetzt ist sie in guten Händen,
Ich habe alles repariert, was du zerstört hast
Dir will ich danken, dass du nicht wusstest, wie man sie liebt.

Ihr fehlte ein Stern in ihrer Konstellation, ich setzte einen anderen ein,
Ich machte ihr Kleider aus Liebesfäden,
Mit Geduld drehte ich ihre Rädchen zurück, ich sagte ihr: "Mädchen,
Du hast keinen Grund, deine Hände mit Tränen zu waschen."

Und was für ein Glück ich habe, sie denkt nicht mehr an ihn,
Aus Ruinen, aus Ruinen habe ich wieder ein Schloss gebaut,
Was für ein Glück ich habe, wir sind im siebten Himmel,
Uns geht es gut, endlich...

Dir will ich danken
Dass du nicht wusstest, wie man sie liebt
Dir will ich danken
Dass du nur wusstest, wie man sie verletzt
Sie wird dich nicht mehr anrufen, jetzt ist sie in guten Händen,
Ich habe alles repariert, was du zerstört hast
Dir will ich danken, dass du nicht wusstest, wie man sie liebt.

Ich habe ein Wunder vollbracht
Mit einem Tropfen Zuneigung
Weißt du, Wunder
Geschehen durch Liebe.
All der Hass auf der Welt
Kann sich nicht mit Liebe messen
Weißt du, Wunder
Geschehen durch Liebe...

Dir will ich danken
Dass du nicht wusstest, wie man sie liebt
Dir will ich danken
Dass du nur wusstest, wie man sie verletzt
Sie wird dich nicht mehr anrufen, jetzt ist sie in guten Händen,
Ich habe alles repariert, was du zerstört hast
Dir will ich danken, dass du nicht wusstest, wie man sie liebt.