Mulțumesc - Liviu Teodorescu translation in French

Mulțumesc

Cu o mână i-am șters lacrimile, și cu alta
I-am adus la viață visele
Trecutul apăsa umerii ei, i-am spus "Gata,
E timpul să oprim suspinele..."

Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,
Din ruine, din ruine am făcut iar castel,
Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,
Ne e bine, în fine...

Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta,
I-am făcut haine cu fir de dragoste,
Cu răbdare i-am întors rotițele, i-am spus "Fată,
N-ai de ce să-ți speli cu lacrimi mâinile."

Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,
Din ruine, din ruine am făcut iar castel,
Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,
Ne e bine, în fine...

Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

Am făcut o minune
Cu un strop de afecțiune
Știi, miracolele
Se fac cu dragoste.
Toată ura din lume
Cu iubirea nu se pune
Știi, miracolele
Se fac cu dragoste...

Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

Merci

J'ai essuyé ses larmes d'une main, et de l'autre
J'ai donné vie à ses rêves
Le passé pesait sur ses épaules, je lui ai dit "Assez,
Il est temps d'arrêter les soupirs..."

Et comme je suis chanceux, elle ne pense plus à lui,
Des ruines, des ruines, j'ai reconstruit un château,
Comme je suis chanceux, nous sommes au septième ciel,
Nous allons bien, enfin...

Je veux te remercier
Parce que tu n'as pas su l'aimer
Je veux te remercier
Parce que tu n'as su que la blesser
Elle ne t'appellera plus, elle est maintenant entre de bonnes mains,
J'ai réparé tout ce que tu as gâché
Je veux te remercier parce que tu n'as pas su l'aimer.

Il lui manquait une étoile dans sa constellation, je lui en ai mis une autre,
Je lui ai fait des vêtements avec du fil d'amour,
Avec patience, j'ai remis ses rouages en place, je lui ai dit "Ma chérie,
Tu n'as pas besoin de te laver les mains avec des larmes."

Et comme je suis chanceux, elle ne pense plus à lui,
Des ruines, des ruines, j'ai reconstruit un château,
Comme je suis chanceux, nous sommes au septième ciel,
Nous allons bien, enfin...

Je veux te remercier
Parce que tu n'as pas su l'aimer
Je veux te remercier
Parce que tu n'as su que la blesser
Elle ne t'appellera plus, elle est maintenant entre de bonnes mains,
J'ai réparé tout ce que tu as gâché
Je veux te remercier parce que tu n'as pas su l'aimer.

J'ai fait un miracle
Avec une pincée d'affection
Tu sais, les miracles
Se font avec amour.
Toute la haine du monde
Ne se compare pas à l'amour
Tu sais, les miracles
Se font avec amour...

Je veux te remercier
Parce que tu n'as pas su l'aimer
Je veux te remercier
Parce que tu n'as su que la blesser
Elle ne t'appellera plus, elle est maintenant entre de bonnes mains,
J'ai réparé tout ce que tu as gâché
Je veux te remercier parce que tu n'as pas su l'aimer.