Unde îți zboară gândul? - Liviu Teodorescu translation in German

Unde îți zboară gândul?

Mi-ai spus că timpul vindecă
Sărutul meu pe trupul tău
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că-ți vindeci inima
Sărind în brațele altcuiva
Da' spune-mi unde îți zboară gândul

Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare

Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Plecarea ta a fost un țel
Pentru orgoliul tău de fier
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că n-o să-ți fie dor
C-ai să mă uiți așa ușor
Da' spune-mi unde îți zboară gândul

Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare

Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Wohin schweifen deine Gedanken?

Du hast mir gesagt, die Zeit heilt
Meinen Kuss auf deinem Körper
Aber sag mir, wohin schweifen deine Gedanken?
Du hast mir gesagt, du heilst dein Herz
Indem du in die Arme eines anderen springst
Aber sag mir, wohin schweifen deine Gedanken?

Ich will dich jetzt nicht von deinem Weg abbringen
Wenn es am meisten schmerzt
Ich will dich nicht ins Grübeln bringen
Aber ich habe nur eine Frage

Wohin schweifen deine Gedanken
Wenn du den Sonnenuntergang betrachtest?
Wohin schweifen deine Gedanken
Wenn du in Tränen ertrinkst?
Woran, woran, woran denkst du
Wenn du dich belügst, dass du ihn liebst
Aber du willst nicht aufhören?
Du denkst immer noch an mich, an mich, an mich

Dein Weggang war ein Ziel
Für deinen eisernen Stolz
Aber sag mir, wohin schweifen deine Gedanken?
Du hast mir gesagt, du wirst mich nicht vermissen
Dass du mich so leicht vergessen wirst
Aber sag mir, wohin schweifen deine Gedanken?

Ich will dich jetzt nicht von deinem Weg abbringen
Wenn es am meisten schmerzt
Ich will dich nicht ins Grübeln bringen
Aber ich habe nur eine Frage

Wohin schweifen deine Gedanken
Wenn du den Sonnenuntergang betrachtest?
Wohin schweifen deine Gedanken
Wenn du in Tränen ertrinkst?
Woran, woran, woran denkst du
Wenn du dich belügst, dass du ihn liebst
Aber du willst nicht aufhören?
Du denkst immer noch an mich, an mich, an mich

Du denkst immer noch an mich, an mich, an mich