Lyrics and translation Liviu Teodorescu - Urmele

Urmele

Am spălat
Cearceafurile în care ne-am iubit,
Podelele pe care ai păşit
Pereţii între care ai ţipat
Uşa pe care ai plecat
Am schimbat
Şi visele pe care le-ai atins
Şi piesele pe care ţi le-am scris
Chitara cu care ţi-am cântat
Cu toate astea ce ciudat

Urmele tale sunt tot aici
Tălpile goale, paşii tăi mici,
Din toate urmele mi-au rămas unele
Strigă-mi iar numele
Urmele tale sunt tot aici
Calcă-mi pe suflet, n-ai cum să-l strici,
Din toate urmele mi-au rămas unele
Strigă-mi iar numele

Întoarce-te, şterge-ţi urmele
Şi apoi vezi-ţi de drum
Întoarce-te, şterge-ţi urmele
Ca să pot să mă adun

M-am schimbat
Nu mai sunt cel pe care tu îl ştii
Sunt cel care acum nu te-ar mai răni
Cel care încă aşteaptă un semn
Chiar dacă ştiu că n-o să vii
Am schimbat
Şi visele pe care le-ai atins
Şi piesele pe care ţi le-am scris
Chitara cu care ţi-am cântat
Cu toate astea ce ciudat

Urmele tale sunt tot aici
Tălpile goale, paşii tăi mici,
Din toate urmele mi-au rămas unele
Strigă-mi iar numele
Urmele tale sunt tot aici
Calcă-mi pe suflet, n-ai cum să-l strici,
Din toate urmele mi-au rămas unele
Strigă-mi iar numele

Întoarce-te, şterge-ţi urmele
Şi apoi vezi-ţi de drum
Întoarce-te, şterge-ţi urmele
Ca să pot să mă adun

Vreau să-l aud de pe buzele tale din nou,
Să nu fie un simplu ecou
Spune-mi numele sau şterge-ţi urmele
Vreau să-l aud de pe buzele tale mereu
Să nu fie doar în capul meu
Spune-mi numele sau ştergeţi urmele

Urmele tale sunt tot aici
Tălpile goale, paşii tăi mici,
Din toate urmele mi-au rămas unele
Strigă-mi iar numele
Urmele tale sunt tot aici
Calcă-mi pe suflet, n-ai cum să-l strici,
Din toate urmele mi-au rămas unele
Strigă-mi iar numele

Întoarce-te, şterge-ţi urmele
Şi apoi vezi-ţi de drum
Întoarce-te, şterge-ţi urmele
Ca să pot să mă adun

Les Traces

J'ai lavé
Les draps dans lesquels nous nous sommes aimés,
Les planchers sur lesquels tu as marché
Les murs entre lesquels tu as crié
La porte par laquelle tu es partie
J'ai changé
Et les rêves que tu as touchés
Et les chansons que je t'ai écrites
La guitare avec laquelle je t'ai chanté
Malgré tout, c'est étrange

Tes traces sont toujours là
Tes pieds nus, tes petits pas,
De toutes tes traces, certaines me restent
Crie mon nom encore une fois
Tes traces sont toujours là
Marche sur mon cœur, tu ne peux pas le gâcher,
De toutes tes traces, certaines me restent
Crie mon nom encore une fois

Reviens, efface tes traces
Et puis va-t-en
Reviens, efface tes traces
Pour que je puisse me remettre

J'ai changé
Je ne suis plus celui que tu connais
Je suis celui qui maintenant ne te blesserait plus
Celui qui attend toujours un signe
Même si je sais que tu ne viendras pas
J'ai changé
Et les rêves que tu as touchés
Et les chansons que je t'ai écrites
La guitare avec laquelle je t'ai chanté
Malgré tout, c'est étrange

Tes traces sont toujours là
Tes pieds nus, tes petits pas,
De toutes tes traces, certaines me restent
Crie mon nom encore une fois
Tes traces sont toujours là
Marche sur mon cœur, tu ne peux pas le gâcher,
De toutes tes traces, certaines me restent
Crie mon nom encore une fois

Reviens, efface tes traces
Et puis va-t-en
Reviens, efface tes traces
Pour que je puisse me remettre

Je veux l'entendre de nouveau de tes lèvres,
Que ce ne soit pas un simple écho
Dis mon nom ou efface tes traces
Je veux l'entendre de tes lèvres à jamais
Que ce ne soit pas seulement dans ma tête
Dis mon nom ou efface tes traces

Tes traces sont toujours là
Tes pieds nus, tes petits pas,
De toutes tes traces, certaines me restent
Crie mon nom encore une fois
Tes traces sont toujours là
Marche sur mon cœur, tu ne peux pas le gâcher,
De toutes tes traces, certaines me restent
Crie mon nom encore une fois

Reviens, efface tes traces
Et puis va-t-en
Reviens, efface tes traces
Pour que je puisse me remettre