Lyrics and translation Liyuu - Magic Words

Magic Words

ねえ覚えてる？
そう仕掛けのない手品みたいな
神さまがくれた不思議な力
ねえ君はもう忘れてる？夢模様
ハートシェイプの花束のような
そんな言葉を

きっときっと この鍵で宝箱を開けて
今夜こそは思い出してね
さよなら！

私ほら ヒラリ フワリ 消えちゃうから 見つけて
こっちだよ 長い長い秘密の夜の始まり
追いかけて キラリ光る涙の跡見えたら
つかまえて 君の声で
二人だけの魔法の言葉で

もうないのかな？
そう世界中踊りだすような パレード色した素敵な時間
ねえ君はなぜこんなにも気付かない？
ポルカドットの宝石のような愛の仕草に

きっときっと まだ鍵はどこか迷路の中
今夜こそは探し出してね
さよなら！

ラララ ほら 気持ちフワリ 消えちゃうから 見つけて
胸の奥 深く深く この手の鳴る方だよ
強がりなハート ぎゅっと固まってる心を
溶かしてよ 君の声で
夢の中の出来事みたいに

きっときっと 宝箱の鍵なら
ずっとずっと
はじめから君が望むだけで
すぐに開いたかも なんてね
うそだよ！

私ほら ヒラリ フワリ 消えちゃうから 見つけて
こっちだよ 長い長い 秘密の夜が明けてく
追いかけて キラリ光る 涙の跡見えたら
つかまえて ここにいるよ
ほんとはすぐ触れたい

抱きしめて ユラリ クラリ 目眩がするくらいに
つかまえて 君の声で
思い出した魔法の言葉で

Mots Magiques

Tu te souviens ?
Comme un tour de magie sans artifice,
Le pouvoir mystérieux que Dieu nous a donné
Tu as déjà oublié ? Les rêves en toile de fond
Un bouquet de fleurs en forme de cœur,
Ce genre de mots

Sûrement, sûrement, avec cette clé, j'ouvre le coffre au trésor,
Rappelle-toi ce soir.
Au revoir !

Je vois, je disparaîtrai comme par magie, trouve-moi,
C'est par ici, le début d'une longue, longue nuit secrète.
Suis les traces de mes larmes qui brillent,
Attrape-moi, avec ta voix,
Avec les mots magiques que nous partageons.

Est-ce qu'il n'y en a plus ?
Un temps magnifique, comme une parade qui fait danser le monde entier.
Pourquoi ne remarques-tu pas ?
Les gestes d'amour, comme des joyaux à pois.

Sûrement, sûrement, la clé est encore perdue quelque part dans le labyrinthe,
Trouve-la ce soir.
Au revoir !

Lalala, regarde, mon cœur va disparaître comme par magie, trouve-le,
Au fond de ton cœur, profondément, profondément, là où tu entends le son de ma main.
Mon cœur arrogant, mon cœur endurci,
Fais-le fondre, avec ta voix,
Comme un événement dans un rêve.

Sûrement, sûrement, si la clé du coffre au trésor,
Toujours, toujours,
Dès le début, tu n'avais qu'à le souhaiter,
Il s'est peut-être ouvert tout de suite, tu vois.
Je plaisante !

Je vois, je disparaîtrai comme par magie, trouve-moi,
C'est par ici, la longue, longue nuit secrète se termine.
Suis les traces de mes larmes qui brillent,
Attrape-moi, je suis ici.
En vérité, je veux te toucher tout de suite.

Embrasse-moi, j'ai des étourdissements, comme si le monde tournait.
Attrape-moi, avec ta voix,
Avec les mots magiques que nous avons retrouvés.